1 00:00:06,041 --> 00:00:07,833 [cinguettio e canto degli uccellini] 2 00:00:07,916 --> 00:00:10,250 [musica drammatica] 3 00:00:21,375 --> 00:00:23,416 [chiacchiericcio indistinto] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,250 [donna 1] Ciao! 5 00:00:30,416 --> 00:00:32,875 -[donna 2] Ci vediamo alla prossima lezione, ok? -[uomo] Aspetta. 6 00:00:33,583 --> 00:00:36,291 [professore] Cos'è esattamente un wormhole? 7 00:00:36,375 --> 00:00:38,875 Consideratelo come un portale, una scorciatoia temporanea. 8 00:00:40,041 --> 00:00:44,541 Un wormhole collega due punti distanti nel continuum spazio-temporale, 9 00:00:44,625 --> 00:00:48,875 attraverso il quale possiamo passare dal punto A al punto B. 10 00:00:50,166 --> 00:00:51,333 Per fare questo viaggio 11 00:00:51,416 --> 00:00:54,041 richiede un flusso costante di particelle speciali 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,541 che viaggiano molto più velocemente rispetto alla velocità della luce. 13 00:00:56,625 --> 00:00:59,833 Queste particelle sono chiamate tachioni. 14 00:01:00,666 --> 00:01:02,541 Secondo una teoria, 15 00:01:02,625 --> 00:01:07,500 un wormhole si forma ogni 30 anni nel nostro sistema solare, 16 00:01:07,583 --> 00:01:10,791 quando il pianeta Terra e tutti gli altri pianeti 17 00:01:10,875 --> 00:01:13,083 cadere nell'esatto allineamento. 18 00:01:13,916 --> 00:01:15,875 Questa è la parte più interessante. 19 00:01:15,958 --> 00:01:18,416 Se sottoscriviamo questa teoria, 20 00:01:18,500 --> 00:01:24,000 apre la possibilità di viaggiare in un altro tempo. 21 00:01:24,083 --> 00:01:26,083 [ronzio dei macchinari] 22 00:01:27,125 --> 00:01:29,041 [musica edificante] 23 00:01:30,041 --> 00:01:32,833 I NOSTRI TEMPI 24 00:01:32,916 --> 00:01:35,500 Questo è tutto il tempo che abbiamo oggi. Ci vediamo domani. 25 00:01:35,583 --> 00:01:38,291 Come sempre, ricorda di mantenere la mente aperta. 26 00:01:39,958 --> 00:01:42,791 Dottore, ci ha pensato? sulla mia proposta? 27 00:01:42,875 --> 00:01:44,791 Per favore, dimmi che posso lavorare con te. 28 00:01:45,750 --> 00:01:47,791 [sospira] Non lo so. 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,791 Mi dispiace tanto, Giulia. 30 00:01:49,875 --> 00:01:52,083 Tutti gli altri medici qui hanno degli assistenti. 31 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 E tu sei la ragione che voglio studiare scienze. 32 00:01:55,333 --> 00:01:56,916 Per me sei semplicemente incredibile. 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Tutti i tuoi studi, 34 00:01:58,083 --> 00:02:00,541 tutte le cose che hai realizzato in questa università. 35 00:02:00,625 --> 00:02:02,583 -Farò del mio meglio, ok? -Grazie. 36 00:02:02,666 --> 00:02:04,875 ["Baci al telefono" di César Costa mentre suona] 37 00:02:06,583 --> 00:02:08,583 [gli studenti chiacchierano indistintamente] 38 00:02:09,875 --> 00:02:11,458 [telefono che squilla] 39 00:02:12,958 --> 00:02:16,333 -[donna che parla indistintamente] -Buon pomeriggio. Come stai Berta? 40 00:02:19,041 --> 00:02:20,166 [clic dell'orologio] 41 00:02:20,250 --> 00:02:22,375 FESTIVAL NAZIONALE DELLE ARTI 42 00:02:22,458 --> 00:02:24,250 [ticchettio della macchina da scrivere] 43 00:02:29,583 --> 00:02:31,125 - Stai lavorando duro, Sandra? -Sempre. 44 00:02:31,208 --> 00:02:33,916 Ehi, abbiamo ricevuto una consegna dall'Unione Sovietica, giusto? 45 00:02:34,000 --> 00:02:38,333 Uh, questa informazione è valida direttamente dal dottor Quijano, normalmente. 46 00:02:39,791 --> 00:02:42,250 Ma se dovessi ottenere tuo marito a chiedere, 47 00:02:42,333 --> 00:02:44,208 gli sarebbe stato dato immediatamente quell'informazione. 48 00:02:44,291 --> 00:02:45,833 -[Sandra ridacchia] -[la porta si apre] 49 00:02:46,833 --> 00:02:50,916 Professore! sono fuori dalla porta ma cosa posso fare per te oggi? 50 00:02:51,000 --> 00:02:53,458 [Nora] Ho sentito che ce l'abbiamo fatta una spedizione dai sovietici. 51 00:02:53,541 --> 00:02:55,791 Mi chiedo se mi hanno mandato i miei trasduttori. 52 00:02:56,375 --> 00:02:58,208 Sì, sì, sì. Le mie più sincere scuse. 53 00:02:58,291 --> 00:03:02,750 Io... me ne ero completamente dimenticato per dare la notizia al dottor Esquivel. 54 00:03:02,833 --> 00:03:04,000 Sono arrivati. 55 00:03:04,083 --> 00:03:06,875 Mm. Ma l'ordine non è venuto dal dottor Esquivel. 56 00:03:06,958 --> 00:03:08,375 -È il mio ordine. -Eh… 57 00:03:08,458 --> 00:03:11,291 C'è qualcos'altro. Vorrei richiedere un assistente. 58 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 -Ho un volontario. -Assistente? 59 00:03:14,708 --> 00:03:15,958 Ascolta, tesoro, 60 00:03:16,041 --> 00:03:18,791 Te l'ho già dato quello che volevi così tanto. 61 00:03:18,875 --> 00:03:21,208 -Mm-hmm. -La tua classe. 62 00:03:21,708 --> 00:03:25,291 Adesso vuoi un assistente? Lo terrò a mente. Che ne dici? 63 00:03:25,375 --> 00:03:27,291 Se vuoi scusarmi, tesoro. 64 00:03:27,375 --> 00:03:28,583 [ticchettio della macchina da scrivere] 65 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 [musica maliziosa] 66 00:03:45,833 --> 00:03:46,791 Maria? 67 00:03:49,250 --> 00:03:50,166 Maria? 68 00:03:50,916 --> 00:03:52,916 [musica maliziosa continua] 69 00:04:01,458 --> 00:04:03,458 PRODOTTO IN URSS 70 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 [ronzio degli utensili elettrici] 71 00:04:07,625 --> 00:04:11,000 INGRESSO VIETATO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 72 00:04:15,666 --> 00:04:17,375 [clic del lucchetto] 73 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 [tintinnare delle chiavi] 74 00:04:20,041 --> 00:04:23,208 [uomo alla radio] E diamo inizio alla musica romantica. 75 00:04:23,958 --> 00:04:25,416 [la fanfara suona alla radio] 76 00:04:25,500 --> 00:04:27,083 [martello che risuona in lontananza] 77 00:04:28,000 --> 00:04:29,083 [crepitio della fiamma ossidrica] 78 00:04:30,291 --> 00:04:31,666 [tonfo] 79 00:04:31,750 --> 00:04:33,458 La prossima canzone sta scalando le classifiche, 80 00:04:33,541 --> 00:04:36,250 e sicuramente farà breccia in qualche cuore svolazzare questo pomeriggio. 81 00:04:36,333 --> 00:04:39,833 Eccone un altro che presto diventerà senza tempo classico del pantheon musicale. 82 00:04:39,916 --> 00:04:42,958 Va a tutti voi amanti là fuori. 83 00:04:43,041 --> 00:04:44,750 ["Acompáñame" di Rocío Dúrcal che suona] 84 00:04:44,833 --> 00:04:46,833 [cantando in spagnolo] 85 00:04:54,833 --> 00:04:56,833 [cantando in spagnolo] 86 00:05:05,708 --> 00:05:07,625 [entrambi cantano] 87 00:05:20,916 --> 00:05:23,125 [rombo dei macchinari] 88 00:05:23,625 --> 00:05:25,333 -[gocciolamento d'acqua] -[ticchettio dell'orologio] 89 00:05:30,666 --> 00:05:32,666 [il canto continua alla radio] 90 00:05:35,791 --> 00:05:36,666 [sospira] 91 00:05:36,750 --> 00:05:38,708 Alla fine hai capito. 92 00:05:38,791 --> 00:05:40,791 -[ride] -Questo è il momento. 93 00:05:42,125 --> 00:05:43,500 -Dai. -[sussulta] 94 00:05:49,375 --> 00:05:50,833 [porta che scricchiola] 95 00:05:56,958 --> 00:05:58,541 [macchina in accensione] 96 00:05:58,625 --> 00:06:00,041 [sospira] 97 00:06:00,125 --> 00:06:01,333 Funziona. 98 00:06:03,583 --> 00:06:07,375 -[pulsanti e interruttori fanno clic e emettono un segnale acustico] -[ronzio di elettricità] 99 00:06:07,458 --> 00:06:09,125 [crepitio] 100 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Abbiamo aperto il portale, Héctor. 101 00:06:13,500 --> 00:06:15,916 [suono della macchina] 102 00:06:16,000 --> 00:06:16,833 Pronto? 103 00:06:16,916 --> 00:06:18,041 [manovelle a leva] 104 00:06:18,125 --> 00:06:19,958 [il suono si intensifica] 105 00:06:20,750 --> 00:06:22,166 Andiamo, andiamo, andiamo. 106 00:06:22,791 --> 00:06:24,375 -[Héctor ride] -[Nora] Funziona. 107 00:06:24,458 --> 00:06:25,833 [il suono si intensifica] 108 00:06:25,916 --> 00:06:27,750 -Lo stiamo facendo. -Lo stiamo facendo. 109 00:06:29,708 --> 00:06:31,750 -[scricchiolio metallico] -[tonfi] 110 00:06:31,833 --> 00:06:33,000 [elettricità crepita] 111 00:06:33,083 --> 00:06:34,000 [Nora] No. 112 00:06:34,541 --> 00:06:39,208 -Cos'è successo? A malapena è iniziato. -[macchina in fase di spegnimento] 113 00:06:40,625 --> 00:06:41,750 [sospira] 114 00:06:41,833 --> 00:06:45,541 Penso che questo significhi avremo bisogno di molti più soldi. 115 00:06:47,125 --> 00:06:49,000 Hai pensato a come ottenerlo? 116 00:06:49,083 --> 00:06:52,708 Ho invitato il dottor Carrasco venire a mangiare a casa stasera. 117 00:06:53,291 --> 00:06:56,500 Per cena? È molto più semplice incontrarlo nel suo ufficio. 118 00:06:56,583 --> 00:07:00,333 Lo so, ma mi sta interrogando su tutti i soldi che abbiamo speso. 119 00:07:02,291 --> 00:07:04,250 Quell'uomo mi fa proprio impazzire. 120 00:07:04,333 --> 00:07:06,541 Lo so. A volte mi porta dietro la curva. 121 00:07:06,625 --> 00:07:07,791 Vieni qui. 122 00:07:08,875 --> 00:07:11,500 Significa solo che ne abbiamo bisogno per addolcirlo un po'. 123 00:07:11,583 --> 00:07:14,291 Fate sì che quel fiume di soldi scorra verso di noi. 124 00:07:15,208 --> 00:07:16,750 Ci stiamo avvicinando così tanto, Nora. 125 00:07:16,833 --> 00:07:18,500 Quasi. Posso assaggiarlo. 126 00:07:18,583 --> 00:07:19,750 [ridacchia piano] 127 00:07:20,416 --> 00:07:21,958 Sta' zitto e baciami, stupido. 128 00:07:23,916 --> 00:07:25,916 [entrambi ridacchiano] 129 00:07:28,125 --> 00:07:29,333 [frizzante] 130 00:07:29,416 --> 00:07:30,666 [Héctor] Prendi questo, tesoro. 131 00:07:31,250 --> 00:07:33,958 Città del Messico avrà il proprio sistema metropolitano. 132 00:07:34,041 --> 00:07:35,125 -O si? -Sì. 133 00:07:35,208 --> 00:07:37,208 Dice che inizieranno realizzarlo entro un anno. 134 00:07:37,833 --> 00:07:39,916 Stanno diventando piuttosto fantasiosi qui. 135 00:07:40,000 --> 00:07:43,208 Forse una metropolitana significa che avremo una città senza tutti quegli ingorghi. 136 00:07:43,291 --> 00:07:45,166 Viviamo davvero nel futuro. 137 00:07:45,958 --> 00:07:47,083 Ehi, Ettore. 138 00:07:47,166 --> 00:07:48,458 [Héctor] Hmm? 139 00:07:48,541 --> 00:07:50,625 Qual è il piano per il dottor Carrasco? 140 00:07:54,375 --> 00:07:56,125 Gli diciamo semplicemente su cosa stiamo lavorando. 141 00:07:57,250 --> 00:08:01,083 Certo, ma poi ci costringerà mostragli alcuni risultati. 142 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 [Héctor] No. Non c'è modo. Non siamo pronti a farlo, Nora. 143 00:08:06,833 --> 00:08:08,125 [suona il campanello] 144 00:08:15,583 --> 00:08:16,958 -Ciao, Nora. -Mio caro! 145 00:08:17,041 --> 00:08:18,250 Sono così felice di vederti! 146 00:08:18,333 --> 00:08:20,791 -Ciao, Rebecca. -Come stai, Héctor? 147 00:08:23,041 --> 00:08:24,541 [ticchettio dell'orologio] 148 00:08:28,041 --> 00:08:29,541 Cos'è quello sguardo nei tuoi occhi? 149 00:08:32,250 --> 00:08:33,666 [Rebeca] Lascia che ti dia un indizio. 150 00:08:34,833 --> 00:08:36,541 Inizia con un uovo, 151 00:08:37,583 --> 00:08:39,250 e si trasforma in un essere umano. 152 00:08:39,833 --> 00:08:40,750 [sussulta] 153 00:08:40,833 --> 00:08:41,958 [ridendo] 154 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 Congratulazioni! 155 00:08:44,458 --> 00:08:47,208 -Molto felice per te, Rebeca. -Grazie, Ettore. 156 00:08:48,375 --> 00:08:52,000 Potresti non aver voluto figli, ma sei bloccato a essere zia e zio. 157 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 [entrambi ridono] 158 00:08:53,166 --> 00:08:55,083 Quelli più felici del mondo. 159 00:08:56,208 --> 00:08:57,750 Cosa ha detto Vincenzo? 160 00:08:57,833 --> 00:09:00,833 Non lo sa ancora. Volevo che lo sentiste entrambi prima. 161 00:09:00,916 --> 00:09:02,250 Sarà al settimo cielo. 162 00:09:02,333 --> 00:09:05,583 Vieni a cena più tardi. Puoi tenerlo d'occhio quando darò la notizia. 163 00:09:05,666 --> 00:09:07,000 -[ridacchia piano] -Va bene? 164 00:09:07,083 --> 00:09:09,166 Mm... è solo che abbiamo già fatto dei programmi. 165 00:09:09,250 --> 00:09:11,500 Invitiamo a cena il dottor Carrasco. 166 00:09:11,583 --> 00:09:13,000 Incontro sul progetto? 167 00:09:13,708 --> 00:09:15,125 Quello top secret? 168 00:09:15,208 --> 00:09:17,208 Dai, dimmi! 169 00:09:17,291 --> 00:09:20,708 È solo che... lo sai l'università lo tiene nascosto. 170 00:09:20,791 --> 00:09:21,750 OH! 171 00:09:21,833 --> 00:09:24,916 Ma domani ceneremo insieme. 172 00:09:25,833 --> 00:09:28,916 E farò quella grande torta di mele che ami sempre così tanto. 173 00:09:29,000 --> 00:09:30,125 Mm? [ridacchia] 174 00:09:31,166 --> 00:09:32,666 Sorellina. 175 00:09:33,458 --> 00:09:35,375 Sarai una madre meravigliosa. 176 00:09:36,083 --> 00:09:37,291 OH! 177 00:09:37,375 --> 00:09:38,875 [Nora ride] 178 00:09:38,958 --> 00:09:41,125 -Tesoro mio. -[ride] 179 00:09:41,708 --> 00:09:44,208 Ok, basta. E' ora che io vada. 180 00:09:44,291 --> 00:09:46,041 -Ci vediamo, Héctor. -[Héctor] Ciao, Rebeca. 181 00:09:46,125 --> 00:09:48,416 -Addio, tesoro mio. -Addio, tesoro mio. 182 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 [la porta si chiude] 183 00:09:53,125 --> 00:09:56,125 -[Carrasco] Saluti. -[Héctor] Saluti, dottore. Alla scienza, eh? 184 00:09:56,791 --> 00:09:57,666 [Carrasco] Mm-hmm. 185 00:09:57,750 --> 00:09:59,000 -Mmm. -[Carrasco] Mmm. 186 00:09:59,083 --> 00:10:00,375 Ah, quello è un Chianti. 187 00:10:00,458 --> 00:10:02,083 -Ti piace? -Una bella bottiglia. 188 00:10:02,666 --> 00:10:05,333 Dottore, ha sentito? che gli studenti vogliono eliminare 189 00:10:05,416 --> 00:10:07,250 la statua dell'ex presidente Alemán? 190 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 E' ridicolo. A meno che non lo facciano saltare in aria. 191 00:10:10,000 --> 00:10:11,208 [tutti ridono] 192 00:10:11,291 --> 00:10:13,000 ["Roto" di Benny Ibarra in onda alla radio] 193 00:10:13,083 --> 00:10:15,625 Quindi forse, con il tuo permesso, è ora di parlare di affari. 194 00:10:15,708 --> 00:10:19,083 Mi dica, dottore, come vanno gli esperimenti? 195 00:10:20,541 --> 00:10:21,958 Bene, va bene. Eh... 196 00:10:22,041 --> 00:10:25,666 [Carrasco] Dottore, da tanti anni Ti ho coperto le spalle, ti ho difeso. 197 00:10:25,750 --> 00:10:27,958 Ma l'università ha speso un braccio e una gamba 198 00:10:28,541 --> 00:10:30,041 su questo progetto di ricerca. 199 00:10:30,125 --> 00:10:31,583 -Giusto, ovviamente. -Ho bisogno del vostro aiuto. 200 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 Mostrami qualche risultato, per l'amor di Dio. 201 00:10:33,708 --> 00:10:36,750 Sì, dottore. Ti devo molto. In effetti, tutto. 202 00:10:37,958 --> 00:10:39,333 Lasciatemi essere del tutto onesto. 203 00:10:39,416 --> 00:10:42,833 La verità è che abbiamo bisogno di più tempo e un altro round di finanziamento. 204 00:10:42,916 --> 00:10:45,583 No, no, no. Vuoi che mi venga una crisi? 205 00:10:45,666 --> 00:10:47,750 -[Héctor] Certo che no. -Abbiamo sviluppato una teoria. 206 00:10:48,958 --> 00:10:50,833 No, no. Torta al miele, no. 207 00:10:50,916 --> 00:10:53,083 Questa istituzione non ha frugato a fondo nelle sue tasche 208 00:10:53,166 --> 00:10:55,166 solo per farti sognare qualche stupida teoria. 209 00:10:55,250 --> 00:10:57,833 Devi mostrarmelo esattamente quello che stai facendo. 210 00:10:57,916 --> 00:10:59,625 Dove vanno i soldi? 211 00:10:59,708 --> 00:11:02,750 Giusto, dottore, ma abbiamo bisogno di un paio di settimane, forse di più. 212 00:11:02,833 --> 00:11:04,708 No, no, no, no. Impossibile, impossibile. 213 00:11:04,791 --> 00:11:07,916 Dammi dei risultati che posso portare ai capi. Mi stanno mettendo alle strette. 214 00:11:08,000 --> 00:11:11,458 Quando saremo pronti a svelare un prototipo, tutta l'università ti implorerà... 215 00:11:11,541 --> 00:11:14,458 Tu, dottore, stanno per mettere il Messico sulla mappa. 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,333 La facoltà. L'università. 217 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 Noi due. 218 00:11:20,291 --> 00:11:24,083 Questo rivoluzionerà la scienza, capovolgere la fisica. 219 00:11:24,166 --> 00:11:25,208 Questo… 220 00:11:26,333 --> 00:11:28,500 Avrà un effetto sulla storia dell'umanità. 221 00:11:29,083 --> 00:11:30,208 -SÌ. -[Carrasco] Mm-hmm. 222 00:11:33,875 --> 00:11:35,166 [ride] 223 00:11:36,666 --> 00:11:38,750 Ti ho mai raccontato la storia? 224 00:11:38,833 --> 00:11:40,958 di quando ho incontrato Kennedy e sua moglie, Jackie? 225 00:11:41,041 --> 00:11:42,208 No. 226 00:11:42,875 --> 00:11:47,416 Guardandoli insieme, ho capito quale fosse il segreto del loro successo. 227 00:11:48,000 --> 00:11:51,458 Si è preso cura di lui le questioni importanti di Stato. 228 00:11:51,958 --> 00:11:53,791 Si è occupata delle telecamere. 229 00:11:53,875 --> 00:11:56,541 E ognuno sapeva qual era il proprio ruolo. 230 00:11:58,041 --> 00:12:00,875 [inspira forte] Se hai i componenti che ti servono, 231 00:12:00,958 --> 00:12:03,125 ma sono installati nel modo sbagliato... 232 00:12:04,750 --> 00:12:06,416 il sistema non funziona. 233 00:12:07,375 --> 00:12:09,375 -Hmm? -[suono dell'orologio] 234 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 [sussulta] 235 00:12:14,458 --> 00:12:16,041 Questo è tutto, Ettore. 236 00:12:19,541 --> 00:12:20,666 Questo è tutto. 237 00:12:21,708 --> 00:12:23,291 Quello è... quello è... 238 00:12:23,375 --> 00:12:24,708 Questo è tutto. 239 00:12:24,791 --> 00:12:25,875 Sta bene? 240 00:12:25,958 --> 00:12:28,125 [Nora] Questo è tutto. Questo è tutto. 241 00:12:28,750 --> 00:12:31,666 Ho paura di dire visto che non hai niente da mostrarmi, 242 00:12:31,750 --> 00:12:34,375 Mi trovo obbligato consigliare il consiglio direttivo 243 00:12:34,458 --> 00:12:36,166 per terminare i tuoi esperimenti. 244 00:12:36,250 --> 00:12:37,958 Dottore, ci abbiamo lavorato per anni. 245 00:12:38,041 --> 00:12:39,583 -Se solo potessi... -Dottore. 246 00:12:39,666 --> 00:12:42,333 Per prima cosa domani, possiamo darti una dimostrazione. 247 00:12:43,666 --> 00:12:44,625 Ottimo. 248 00:12:45,875 --> 00:12:49,083 Ti auguro buona serata. Grazie per la cena, dottor Esquivel. 249 00:12:49,166 --> 00:12:51,416 Quelle frittelle che fa tua moglie sono fuori da questo mondo. 250 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 -Infatti, NO? -Grazie. 251 00:12:52,625 --> 00:12:54,791 -Va bene. -Per favore porti i miei saluti alla signora Carrasco. 252 00:12:54,875 --> 00:12:57,041 Le preparerò le frittelle un'altra volta. 253 00:12:57,125 --> 00:12:58,916 -Mio marito ti accompagnerà fuori. -Permettimi. 254 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 Ciao ciao. 255 00:13:00,166 --> 00:13:01,208 [la porta si apre] 256 00:13:01,291 --> 00:13:03,208 [Nora] Abbiamo la risposta, Héctor. 257 00:13:03,291 --> 00:13:04,541 [Héctor] Quale risposta? 258 00:13:04,625 --> 00:13:07,666 [Nora] La risposta è stata fornita dall'insopportabile dottor Carrasco. 259 00:13:07,750 --> 00:13:11,666 Abbiamo tutti i pezzi del puzzle, ma semplicemente non sono nell'ordine giusto. 260 00:13:11,750 --> 00:13:14,041 [Héctor] Non vedo come malfunzionamenti della macchina 261 00:13:14,125 --> 00:13:16,833 avere qualcosa da fare con l'acqua nella toilette. 262 00:13:16,916 --> 00:13:18,458 L'effetto Coriolis. 263 00:13:19,458 --> 00:13:22,791 Cioè, se tiro lo sciacquone nell'emisfero australe, 264 00:13:22,875 --> 00:13:24,250 l'acqua gira a spirale in un senso, 265 00:13:24,333 --> 00:13:27,375 ma se sono nell'emisfero settentrionale, va il contrario. 266 00:13:28,791 --> 00:13:31,750 Modificheremo le impostazioni in modo che la macchina gira nell'altra direzione. 267 00:13:31,833 --> 00:13:34,041 -[espira eccitato] -Dammi un cacciavite. 268 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 Comunque, qual è il problema di Carrasco? 269 00:13:38,791 --> 00:13:40,291 Stupidità estrema. 270 00:13:40,375 --> 00:13:41,625 Una testa a croce adesso. 271 00:13:43,041 --> 00:13:44,708 Certo, è un idiota 272 00:13:44,791 --> 00:13:46,291 ma tu non gli resisti. 273 00:13:47,416 --> 00:13:49,291 Vuoi che litighi con lui? 274 00:13:49,875 --> 00:13:52,375 Assicurati di non confonderti la sequenza delle carte, ok? 275 00:13:52,458 --> 00:13:55,958 Non sto dicendo di litigare con lui, ma almeno dimostragli che apprezzi il mio ruolo. 276 00:13:56,041 --> 00:13:59,000 E no, non mi confonderò la sequenza delle carte. 277 00:13:59,083 --> 00:14:00,833 Questo va qui. 278 00:14:00,916 --> 00:14:03,583 -[il computer emette un segnale acustico] -E questo qui. 279 00:14:04,125 --> 00:14:05,125 Questo… 280 00:14:05,208 --> 00:14:06,625 [ronzio dei macchinari] 281 00:14:06,708 --> 00:14:08,291 -Pronto a partire. -[Héctor ride] 282 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 [Nora] Collega il trasduttore. 283 00:14:13,166 --> 00:14:14,458 [crepitio elettrico] 284 00:14:15,250 --> 00:14:17,250 [macchine in accensione] 285 00:14:19,375 --> 00:14:21,375 [forte rimbombo] 286 00:14:23,291 --> 00:14:24,375 [cliccando] 287 00:14:24,458 --> 00:14:27,083 Héctor, il portale è ancora aperto. 288 00:14:27,833 --> 00:14:29,458 E abbiamo ancora un segnale. 289 00:14:29,541 --> 00:14:31,000 [turbine che si accendono] 290 00:14:31,583 --> 00:14:32,708 Nora. 291 00:14:33,333 --> 00:14:34,333 Viaggiamo? 292 00:14:35,458 --> 00:14:36,958 [rombo dei macchinari] 293 00:14:37,041 --> 00:14:39,208 -Va bene. [espira bruscamente] - Viaggiamo. 294 00:14:39,291 --> 00:14:40,625 [Héctor] Si apre. 295 00:14:40,708 --> 00:14:41,791 [Nora] Si schiude. 296 00:14:45,166 --> 00:14:46,083 [il portello si chiude] 297 00:14:48,875 --> 00:14:49,708 Ettore. 298 00:14:50,291 --> 00:14:51,916 Viaggiamo nel passato? 299 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 O al futuro? 300 00:14:54,000 --> 00:14:54,875 Il futuro. 301 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 [Nora] Quanto lontano? 302 00:14:57,833 --> 00:14:59,916 Massimo 15 minuti, ok? 303 00:15:04,125 --> 00:15:05,833 [Nora] Quindici minuti. 304 00:15:07,250 --> 00:15:08,166 [Héctor] Turbine? 305 00:15:08,250 --> 00:15:10,250 [turbine che ronzano] 306 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 [Nora] Turbine attivate. 307 00:15:14,416 --> 00:15:15,625 [Héctor] Ossigeno? 308 00:15:16,416 --> 00:15:17,500 [segnale acustico dei pulsanti] 309 00:15:17,583 --> 00:15:18,583 Ossigeno attivato. 310 00:15:18,666 --> 00:15:19,958 Livello di potenza? 311 00:15:20,541 --> 00:15:21,791 [premere i pulsanti] 312 00:15:21,875 --> 00:15:23,083 Al cento per cento. 313 00:15:24,625 --> 00:15:25,583 Tachioni? 314 00:15:25,666 --> 00:15:26,958 TACHIONI 315 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 Generazione di tachioni. 316 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 Livelli sul misuratore di Gauss? 317 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Il misuratore di Gauss è stabile. 318 00:15:35,541 --> 00:15:36,875 I livelli sono verdi. 319 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 [espira] 320 00:15:39,458 --> 00:15:40,500 Tutto pronto. 321 00:15:40,583 --> 00:15:42,708 [bip] 322 00:15:42,791 --> 00:15:43,666 Nora… 323 00:15:44,875 --> 00:15:46,458 Sei una meraviglia! 324 00:15:46,541 --> 00:15:48,208 [il ronzio si intensifica] 325 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 [il ronzio continua ad intensificarsi] 326 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 [Nora fa eco] Non tornerò indietro. 327 00:16:25,666 --> 00:16:29,166 [Héctor, facendo eco] Torniamo indietro... Torniamo indietro... Torniamo indietro... 328 00:16:30,666 --> 00:16:33,291 Questo è il futuro, eh... Futuro... Futuro... 329 00:16:33,375 --> 00:16:34,583 [risata distorta] 330 00:16:34,666 --> 00:16:37,916 [Alondra] No, zia. Non da soli. Si sono riuniti. 331 00:16:38,000 --> 00:16:39,791 [Nora] Tutto questo... Tutto questo... 332 00:16:40,625 --> 00:16:41,583 siamo entrambi. 333 00:16:44,875 --> 00:16:46,291 [rumore profondo] 334 00:16:51,291 --> 00:16:52,750 [spegnimento] 335 00:16:54,291 --> 00:16:55,958 -[ansimando] -[gemiti] 336 00:16:56,750 --> 00:16:58,750 [entrambi respirano pesantemente] 337 00:16:59,708 --> 00:17:00,833 Stai bene, Nora? 338 00:17:00,916 --> 00:17:02,583 -Eh, sì. Credo di si. -SÌ? Sei sicuro? 339 00:17:02,666 --> 00:17:03,500 Voi? 340 00:17:03,583 --> 00:17:05,416 Mi gira la testa. 341 00:17:07,375 --> 00:17:09,708 Mi stanno venendo spilli e aghi su tutto il mio corpo. Voi? 342 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 -Lo stesso qui. -Veramente? 343 00:17:11,416 --> 00:17:12,500 E' così strano. 344 00:17:12,583 --> 00:17:13,416 [gemiti] 345 00:17:16,041 --> 00:17:17,375 [Nora sospira] 346 00:17:19,833 --> 00:17:21,416 Nora, cos'è questo posto? 347 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Eh... 348 00:17:27,708 --> 00:17:28,916 Perché non siamo...? 349 00:17:29,666 --> 00:17:32,541 Perché non siamo ancora in laboratorio? 350 00:17:33,458 --> 00:17:34,500 Dai. 351 00:17:34,583 --> 00:17:36,125 [clic della serratura] 352 00:17:37,458 --> 00:17:38,708 [crepe nel ghiaccio] 353 00:17:40,291 --> 00:17:42,333 [entrambi respirano pesantemente] 354 00:17:44,333 --> 00:17:45,416 [Héctor] Cos'era quello? 355 00:17:45,500 --> 00:17:46,333 [gemiti metallici] 356 00:17:46,416 --> 00:17:47,916 -[Nora] No... -[Héctor] Che succede? 357 00:17:48,625 --> 00:17:49,583 Nora? 358 00:17:49,666 --> 00:17:51,083 Ehi, ehi. Hai fatto qualcosa? 359 00:17:51,166 --> 00:17:52,625 No, no. 360 00:17:52,708 --> 00:17:54,333 [musica drammatica] 361 00:17:54,416 --> 00:17:55,416 Abbiamo perso tutto il potere. 362 00:18:01,333 --> 00:18:03,583 -Nora, il trasduttore. -Eh? 363 00:18:04,291 --> 00:18:05,375 [annusa] 364 00:18:06,375 --> 00:18:07,375 Si è fritto. 365 00:18:08,041 --> 00:18:09,333 [gemiti] 366 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 [grugniti] 367 00:18:17,541 --> 00:18:19,250 [respirando pesantemente] 368 00:18:20,000 --> 00:18:22,500 [Héctor] Non può essere vero. Questo è... 369 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Abbiamo sicuramente viaggiato più lontano meno di 15 minuti, eh? 370 00:18:25,416 --> 00:18:26,666 L’università… 371 00:18:27,458 --> 00:18:28,750 deve essere... 372 00:18:30,083 --> 00:18:31,625 su in quel modo, o... 373 00:18:33,208 --> 00:18:35,000 o qualche miglio in quel modo. 374 00:18:35,625 --> 00:18:37,333 Tutto dipende da… 375 00:18:39,541 --> 00:18:42,000 Quanto tempo abbiamo viaggiato... 376 00:18:42,916 --> 00:18:44,291 in futuro. 377 00:18:47,666 --> 00:18:49,500 [musica stravagante] 378 00:18:49,583 --> 00:18:50,500 Ettore? 379 00:18:50,583 --> 00:18:54,875 [Héctor] Può darsi che abbiamo sbagliato i calcoli la velocità dei tachioni. 380 00:18:54,958 --> 00:18:56,333 Abbiamo viaggiato… 381 00:18:58,416 --> 00:19:00,083 nel futuro. 382 00:19:00,166 --> 00:19:02,458 [musica stravagante continua] 383 00:19:04,750 --> 00:19:05,833 Ah! 384 00:19:07,166 --> 00:19:08,416 [sussulta] Ah! 385 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 -Mm! -[ride] 386 00:19:11,583 --> 00:19:13,583 [entrambi gemono] 387 00:19:14,166 --> 00:19:15,875 [Héctor] Ce l'abbiamo fatta, tesoro! 388 00:19:15,958 --> 00:19:18,583 Ce l'abbiamo fatta. Nora, ce l'abbiamo fatta. 389 00:19:20,666 --> 00:19:21,875 [espira bruscamente] 390 00:19:25,333 --> 00:19:26,875 [espira e poi tira su col naso] 391 00:19:32,250 --> 00:19:33,500 Qual è il piano? 392 00:19:34,166 --> 00:19:37,750 -Uh, la priorità più grande... -[la musica svanisce] 393 00:19:37,833 --> 00:19:40,083 Dobbiamo sostituire il trasduttore danneggiato. 394 00:19:40,666 --> 00:19:44,000 E rifai tutti i calcoli per individuare l'errore. 395 00:19:44,916 --> 00:19:47,541 -[sospira] -Dobbiamo trovare l'università. 396 00:19:48,125 --> 00:19:49,791 L'università. Giusto. 397 00:19:49,875 --> 00:19:51,875 [riprende la musica stravagante] 398 00:20:02,250 --> 00:20:03,416 IL MESSICO È FEMMINA VOTA RUTH 399 00:20:06,750 --> 00:20:11,750 IL FUTURO È OGGI! 400 00:20:11,833 --> 00:20:13,666 [la portiera della macchina si apre con un sibilo] 401 00:20:13,750 --> 00:20:15,000 [la musica svanisce] 402 00:20:15,083 --> 00:20:16,625 [porta sibilante chiusa] 403 00:20:17,416 --> 00:20:19,416 -[ronzio del motore] -[stridore di pneumatici] 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,958 [gorgoglii del motore] 405 00:20:25,291 --> 00:20:28,791 [Nora] Quindi supponi è una specie di negozio di alimentari? 406 00:20:30,041 --> 00:20:31,791 Ma uno molto più moderno? 407 00:20:32,833 --> 00:20:33,750 Eh. 408 00:20:35,000 --> 00:20:39,625 Héctor, esattamente quanto lontano abbiamo viaggiato nel futuro? 409 00:20:40,541 --> 00:20:42,291 Chi lo sa? Dai. 410 00:20:47,291 --> 00:20:48,166 Buonasera a te. 411 00:20:48,250 --> 00:20:50,625 [musica pop trasmessa dagli auricolari] 412 00:20:54,791 --> 00:20:55,958 [Nora] Mi scusi, signorina? 413 00:20:57,083 --> 00:20:57,916 Ciao? 414 00:20:58,000 --> 00:21:01,375 No, no, no, non può sentirci. Ha una condizione o l'altra. 415 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 -Ecco perché ha il... -Sì. 416 00:21:09,208 --> 00:21:11,208 OH. Quale gusto vorresti? 417 00:21:11,291 --> 00:21:12,375 Eh, scusa? 418 00:21:12,458 --> 00:21:14,833 Che gusto preservativo vorresti? Tipo, quale sapore? 419 00:21:14,916 --> 00:21:17,375 Oppure volevi andare con uno di quelli testurizzati? 420 00:21:17,458 --> 00:21:18,958 -NO. -Preservativi? No, no, no. 421 00:21:19,041 --> 00:21:20,250 [Ettore ride] 422 00:21:20,333 --> 00:21:22,916 Come potevo chiedere una cosa del genere? in presenza di due donne? 423 00:21:23,000 --> 00:21:24,416 Oh, beh, non lo so. 424 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Uhm, hai detto che hanno dei sapori? 425 00:21:28,125 --> 00:21:31,083 [impiegato] Sì. Hai il frutto della passione, banana grande, torta di ciliegie, anguria. 426 00:21:31,166 --> 00:21:32,500 -Ce n'è uno chiamato kumquat. -Aspetto. 427 00:21:32,583 --> 00:21:34,125 -[impiegato] Il che è strano. -Nora. 428 00:21:34,708 --> 00:21:35,625 Aspetto. 429 00:21:36,166 --> 00:21:37,375 [Nora] Abbiamo viaggiato... 430 00:21:38,208 --> 00:21:41,458 Cinquantanove anni nel futuro. 431 00:21:41,541 --> 00:21:43,041 [musica stravagante] 432 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 [ride] 433 00:21:44,208 --> 00:21:45,583 [Volant di giornale] 434 00:21:46,583 --> 00:21:47,708 [Nora sospira] 435 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 [la musica svanisce] 436 00:21:52,416 --> 00:21:53,250 Tu...? 437 00:21:53,833 --> 00:21:55,958 Per caso sai come ottenere 438 00:21:56,041 --> 00:21:58,750 all'Università dell'Autonomia Nazionale del Messico? 439 00:21:59,583 --> 00:22:01,041 -L'UNAM. -SÌ. 440 00:22:01,666 --> 00:22:03,083 Sei arrivato qui in macchina? 441 00:22:04,541 --> 00:22:06,625 No. Non proprio in macchina, no. 442 00:22:06,708 --> 00:22:08,500 Allora la soluzione migliore è prendere la metropolitana. 443 00:22:08,583 --> 00:22:12,833 Scendi per questa strada, gira a sinistra, in due isolati sei alla stazione. 444 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 -Metropolitana? -Sì. 445 00:22:14,833 --> 00:22:16,041 Questo devo vederlo. 446 00:22:16,125 --> 00:22:17,875 Molte grazie. Buona notte. 447 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 Ci vediamo dopo. 448 00:22:19,708 --> 00:22:21,958 USCIRE 449 00:22:22,041 --> 00:22:24,041 [musica pensierosa] 450 00:22:27,541 --> 00:22:29,458 Cosa sono quegli aggeggi? 451 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 Ne hanno tutti uno. 452 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 Forse… 453 00:22:34,583 --> 00:22:37,583 è una macchina che li ipnotizza? 454 00:22:38,208 --> 00:22:40,125 -Si pensa? -[sospira] 455 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Mi scusi? Ehm, da che parte prendiamo per arrivare all'UNAM? 456 00:22:45,625 --> 00:22:48,750 -Due stazioni più in alto. -Poi trasferitevi sulla linea verde. 457 00:22:50,458 --> 00:22:52,750 -Grazie. -Trasferirsi sulla linea verde. 458 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 Eh! 459 00:22:56,541 --> 00:22:58,458 -[ridacchia] -È incredibile, vero? 460 00:22:58,541 --> 00:23:00,166 [il clacson del treno suona] 461 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 Guarda quello. 462 00:23:03,000 --> 00:23:04,166 Incredibile. 463 00:23:04,250 --> 00:23:05,583 Ettore! 464 00:23:05,666 --> 00:23:07,666 [musica drammatica] 465 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 [sirena della polizia che suona in lontananza] 466 00:23:15,833 --> 00:23:16,875 [Héctor] Nora. 467 00:23:17,958 --> 00:23:19,583 [Nora] Dov'è il grande Alemán? 468 00:23:19,666 --> 00:23:21,250 [musica tesa e pensierosa] 469 00:23:21,333 --> 00:23:22,458 Te l'avevo detto. 470 00:23:24,625 --> 00:23:26,833 [Nora] Tutto sembra uguale a prima. 471 00:23:27,916 --> 00:23:30,250 [Héctor] Un po' malandato, ma per il resto... 472 00:23:30,333 --> 00:23:31,291 [Nora] Mm-hmm. 473 00:23:32,166 --> 00:23:34,791 Se nulla è cambiato, la sala attrezzature dovrebbe essere aperta, giusto? 474 00:23:34,875 --> 00:23:38,125 -Come di solito. -SÌ. Speriamo che lo sia. 475 00:23:39,166 --> 00:23:41,708 Ettore, Ettore, Ettore. Cosa diavolo è questo? 476 00:23:41,791 --> 00:23:42,750 MORTE AL PATRIARCATO 477 00:23:42,833 --> 00:23:43,791 È… 478 00:23:43,875 --> 00:23:45,791 E' una cosa da studenti? 479 00:23:45,875 --> 00:23:50,000 Immagino, ma... Ma cos'è questa storia della morte del patriarcato? 480 00:23:50,083 --> 00:23:51,958 Che patriarcato intendono? 481 00:23:52,625 --> 00:23:54,958 Uh, non ne ho idea, dottore. Venire. 482 00:23:56,000 --> 00:23:57,666 [Nora] Funziona? Sì? 483 00:23:57,750 --> 00:23:58,666 [Héctor] Sì. 484 00:23:58,750 --> 00:23:59,833 [clic del lucchetto] 485 00:23:59,916 --> 00:24:01,000 Fatto. 486 00:24:02,916 --> 00:24:03,958 Dopo di te. 487 00:24:05,541 --> 00:24:07,125 [ronzio della telecamera] 488 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Ettore? 489 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Questa non è la sala attrezzi per la fisica. 490 00:24:12,083 --> 00:24:13,833 Nessun dubbio su questo. 491 00:24:13,916 --> 00:24:15,666 Sembra appartenere all'architettura. 492 00:24:18,166 --> 00:24:20,750 Come dovremmo? trovare il trasduttore? 493 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 -[sospira] -Chi lo sa? Forse... 494 00:24:22,375 --> 00:24:24,250 Forse hanno spostato la roba di sopra. 495 00:24:24,333 --> 00:24:25,500 [Nora] Mmm… 496 00:24:25,583 --> 00:24:26,625 "Non fumare"? 497 00:24:27,708 --> 00:24:29,416 Cosa hanno contro il fumo? 498 00:24:29,500 --> 00:24:31,333 -[guardia] Ehi, voi due. -[Nora] Ettore! 499 00:24:31,416 --> 00:24:34,125 - Rimettilo al suo posto. - Buonasera, agente. 500 00:24:34,208 --> 00:24:35,416 [guardia maschile] Mm, ciao a tutti. 501 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Oh, ciao. 502 00:24:37,000 --> 00:24:39,416 Cosa stai facendo esattamente qui? 503 00:24:39,500 --> 00:24:41,916 -Ma non abbiamo rubato niente, agente. -Mm-hmm. 504 00:24:42,000 --> 00:24:43,250 Perché ti abbiamo beccato. 505 00:24:45,541 --> 00:24:48,166 Digli che stiamo cercando per la sala attrezzature del dipartimento di fisica. 506 00:24:48,250 --> 00:24:49,750 Stiamo cercando… 507 00:24:50,333 --> 00:24:51,208 Ok. 508 00:24:51,750 --> 00:24:55,458 Agente, la verità è che noi due siamo docenti qui. 509 00:24:55,541 --> 00:24:58,833 Il mio nome è il dottor Esquivel. Questo è il dottor Cervantes. 510 00:24:58,916 --> 00:25:01,750 Anzi, portaci dal preside. Ci conosce perfettamente. 511 00:25:02,750 --> 00:25:04,500 -Giusto. Giusto. -Hai detto: "Lui"? 512 00:25:05,041 --> 00:25:07,333 -Facoltà, eh? -Sì, giusto. 513 00:25:08,291 --> 00:25:12,125 Dici che lavori per l'università, ma la tua unica prova di occupazione 514 00:25:12,208 --> 00:25:13,583 è una strana piccola carta d'identità. 515 00:25:15,166 --> 00:25:17,750 Emesso nell'anno 1966. 516 00:25:17,833 --> 00:25:18,833 [fa clic sulla lingua] 517 00:25:21,083 --> 00:25:23,708 Penso che Pee-wee Herman rivuole il suo papillon. 518 00:25:23,791 --> 00:25:27,000 -Chi è Pee-wee? - Sai, come La grande avventura di Pee-wee? 519 00:25:27,083 --> 00:25:28,750 Qual è la grande avventura? 520 00:25:28,833 --> 00:25:30,166 [guardia donna] Oh. 521 00:25:30,750 --> 00:25:32,375 Su quale pianeta hai vissuto? 522 00:25:38,166 --> 00:25:40,833 -Abbiamo viaggiato nel tempo a partire dall'anno 1966. -[musica tesa] 523 00:25:40,916 --> 00:25:43,208 La nostra macchina del tempo ha subito qualche danno, 524 00:25:43,291 --> 00:25:46,666 e siamo bloccati qui nel 2025 per caso. 525 00:25:46,750 --> 00:25:49,833 Ciò di cui abbiamo bisogno è sostituire il trasduttore, accendere il sistema, 526 00:25:49,916 --> 00:25:52,583 controlla che tutto funzioni e tornare all'anno da cui proveniamo. 527 00:25:53,500 --> 00:25:55,666 Mm. Si sieda, signore. 528 00:25:56,666 --> 00:25:59,166 Dovremo scappare uno schermo tossicologico. 529 00:26:00,250 --> 00:26:02,833 -Vuole farci il test antidroga? -Vuoi sottoporci al test antidroga? 530 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 Non siamo tossicodipendenti, agente. 531 00:26:04,541 --> 00:26:06,458 [la musica tesa aumenta] 532 00:26:09,666 --> 00:26:11,416 [guardia donna] Buongiorno, signora. 533 00:26:11,500 --> 00:26:12,875 Buongiorno a te. 534 00:26:15,000 --> 00:26:16,416 Per ora è tutto. 535 00:26:17,708 --> 00:26:18,875 Buongiorno. 536 00:26:18,958 --> 00:26:21,458 -Andiamo, Carlos. -Puoi andare anche tu. Aspettami fuori. 537 00:26:21,541 --> 00:26:23,583 [musica drammatica] 538 00:26:23,666 --> 00:26:24,791 Ehm... 539 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 [la porta si chiude] 540 00:26:28,291 --> 00:26:30,250 [musica tenera] 541 00:26:30,333 --> 00:26:31,208 Sei tornato. 542 00:26:32,291 --> 00:26:33,666 Lo sapevo. 543 00:26:36,583 --> 00:26:37,875 Voi due 544 00:26:39,333 --> 00:26:41,958 ha attraversato un wormhole per arrivare qui. 545 00:26:43,125 --> 00:26:44,250 -È incredibile! -SÌ. 546 00:26:44,333 --> 00:26:46,416 E' vero. Eh... 547 00:26:46,500 --> 00:26:47,958 Perdonatemi, ma… 548 00:26:49,333 --> 00:26:50,416 chi sei esattamente? 549 00:26:52,750 --> 00:26:53,958 Giulia Villalba. 550 00:26:54,041 --> 00:26:56,041 -Una volta ero tuo studente. -[sussulta] 551 00:26:56,125 --> 00:26:59,166 -E ora sono il preside dell'università. -Giulia... 552 00:26:59,250 --> 00:27:01,291 Sono Julia, della mia classe! Giulia?! 553 00:27:01,375 --> 00:27:02,875 -Non c'è modo! -Sì! 554 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 Tu sei il preside? 555 00:27:04,291 --> 00:27:05,208 [sussulta] 556 00:27:06,291 --> 00:27:07,666 -Oh! -[Giulia ridacchia] 557 00:27:07,750 --> 00:27:08,708 Giulia. 558 00:27:10,083 --> 00:27:11,666 Ho avuto una sensazione. 559 00:27:11,750 --> 00:27:15,791 Sapevo che saresti andato davvero lontano nella vita, Julia! 560 00:27:15,875 --> 00:27:18,125 No, no. Neanche lontanamente quanto te. 561 00:27:19,041 --> 00:27:19,875 [sospira] 562 00:27:19,958 --> 00:27:24,291 Ero sicuro che avessi viaggiato in tempo con quella tua macchina. 563 00:27:24,916 --> 00:27:26,000 Ho detto loro. 564 00:27:26,666 --> 00:27:28,333 Ma nessuno ci credeva. 565 00:27:28,416 --> 00:27:31,708 Cosa... cosa intendi? Io... ti ho sempre creduto. 566 00:27:31,791 --> 00:27:33,000 Questa è Alondra. 567 00:27:33,083 --> 00:27:34,875 È la nipote di Rebeca. 568 00:27:34,958 --> 00:27:35,791 Eh? 569 00:27:35,875 --> 00:27:38,541 È una delle studentesse più brillanti nell'università. 570 00:27:38,625 --> 00:27:40,125 Deve essere una cosa di famiglia. 571 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 Y-Y-Sei la figlia di... 572 00:27:41,916 --> 00:27:43,416 [farfugliando] Chi è tua madre? 573 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 Rebequita? Rebecca è mia nonna. 574 00:27:46,666 --> 00:27:49,250 -Ovviamente! Rebecca! -Ah! Rebecca! 575 00:27:50,000 --> 00:27:51,541 Rebecca aveva una figlia! 576 00:27:51,625 --> 00:27:52,833 Un gruppo di ragazze! 577 00:27:52,916 --> 00:27:53,833 [entrambi ridono] 578 00:27:53,916 --> 00:27:55,666 -Dio! -[sospira] 579 00:27:55,750 --> 00:27:57,750 [la musica svanisce] 580 00:27:58,583 --> 00:28:00,500 Non avrei mai pensato di incontrarti. 581 00:28:00,583 --> 00:28:02,958 La brillante dottoressa Nora. 582 00:28:03,041 --> 00:28:05,250 -La mia prozia. -[Nora ride] 583 00:28:05,333 --> 00:28:07,583 Grazie a te studio fisica. 584 00:28:07,666 --> 00:28:08,833 -Davvero? -[Alondra] Già! 585 00:28:08,916 --> 00:28:11,083 -Che nasino carino! -Lo è? 586 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 [Héctor] Beh, grazie al cielo che vi conoscete. 587 00:28:13,458 --> 00:28:15,958 È un sollievo saperlo siete tutti consapevoli della nostra situazione. 588 00:28:16,041 --> 00:28:17,791 -Giusto. -Eh, Giulia... 589 00:28:18,375 --> 00:28:19,583 Mi dispiace. Decano. 590 00:28:19,666 --> 00:28:21,125 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 591 00:28:21,208 --> 00:28:24,958 Il portale che ci permette di viaggiare nel tempo, mm, per ora è ancora aperto, 592 00:28:25,041 --> 00:28:26,958 ma potrebbe spegnersi da un momento all'altro. 593 00:28:27,041 --> 00:28:29,791 SÌ. Potrebbe succedere tra pochi giorni, o anche ore. 594 00:28:30,666 --> 00:28:33,208 Non riusciremo a farci un'idea precisa 595 00:28:33,291 --> 00:28:36,875 a meno che non possiamo avviare la macchina ed eseguire un controllo completo del sistema 596 00:28:36,958 --> 00:28:38,291 su tutti gli strumenti, 597 00:28:38,375 --> 00:28:41,166 cercare eventuali danni ai componenti, 598 00:28:41,666 --> 00:28:42,625 ripararli, 599 00:28:42,708 --> 00:28:45,625 ed eseguire i numeri per vedere dove erano sbagliati i nostri calcoli. 600 00:28:45,708 --> 00:28:48,541 Vuoi... tornare? 601 00:28:49,541 --> 00:28:51,791 È molto importante 602 00:28:52,500 --> 00:28:56,708 che non lo diciamo assolutamente a nessuno cosa stai facendo qui 603 00:28:57,375 --> 00:29:01,583 finché non troverò un modo per spiegarlo alla comunità scientifica. 604 00:29:02,708 --> 00:29:04,541 Tante cose sono cambiate. 605 00:29:04,625 --> 00:29:05,541 [Nora] Uffa. 606 00:29:05,625 --> 00:29:09,291 La nostra tecnologia ha creato un mondo di... 607 00:29:10,166 --> 00:29:11,791 infinite sorprese. 608 00:29:11,875 --> 00:29:12,791 [Héctor] Hmm. 609 00:29:12,875 --> 00:29:14,791 -[Alondra] Da dove cominciare? -Sì. 610 00:29:16,875 --> 00:29:18,875 -[suono della serratura] -[voce computerizzata] Porta aperta. 611 00:29:21,166 --> 00:29:23,000 Mamma? Sono a casa. 612 00:29:23,083 --> 00:29:25,875 -[Rebequita] Arrivo! -Ci sono alcune persone che voglio farti incontrare. 613 00:29:29,000 --> 00:29:30,250 Ettore. 614 00:29:30,333 --> 00:29:32,458 -[Héctor] Un piacere. -Ciao, Ettore. 615 00:29:32,541 --> 00:29:34,250 [Alondra] E questa è Nora. 616 00:29:34,958 --> 00:29:36,375 [Rebequita] Ciao, Nora. 617 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Sono tua zia! 618 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 [ride] Oh, davvero? Tu… 619 00:29:41,708 --> 00:29:44,041 Il ramo della famiglia di mio padre o cosa? 620 00:29:45,166 --> 00:29:46,416 Mio Dio. 621 00:29:47,458 --> 00:29:48,500 Sembri... 622 00:29:48,583 --> 00:29:50,583 [musica tenera] 623 00:29:51,958 --> 00:29:54,125 Sembri esattamente tua madre. 624 00:30:02,375 --> 00:30:03,625 Non capisco. 625 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 No. 626 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 [piange piano] 627 00:30:13,166 --> 00:30:14,583 Zia Nora? 628 00:30:15,708 --> 00:30:16,750 SÌ. 629 00:30:20,458 --> 00:30:22,041 [Rebequita] È un miracolo. 630 00:30:22,125 --> 00:30:23,541 [entrambi ridono] 631 00:30:28,500 --> 00:30:30,083 [Rebequita] Ecco la specialità della casa. 632 00:30:30,166 --> 00:30:31,625 La famosa torta di mele. 633 00:30:31,708 --> 00:30:34,750 Assolutamente. Lo prepariamo ogni domenica. 634 00:30:35,291 --> 00:30:37,666 -Non perdiamo mai una settimana, vero? -Mai. 635 00:30:38,250 --> 00:30:41,625 Ho imparato a farlo da una ricetta L'ho trovato nel libro di cucina di mia madre 636 00:30:42,291 --> 00:30:43,791 Ed eccolo qui. 637 00:30:43,875 --> 00:30:45,041 [Rebequita ride] 638 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 -Oh, grazie. -Ma perché… 639 00:30:48,500 --> 00:30:51,583 Perché Rebeca non te l'ha mostrato come cuocere la torta da sola? 640 00:30:51,666 --> 00:30:53,625 Ha fatto quella ricetta un milione di volte. 641 00:30:53,708 --> 00:30:56,958 Vive ancora nello stesso posto? Voglio andare a trovarla. 642 00:30:59,750 --> 00:31:00,875 [Rebequita] Mamma, ehm... 643 00:31:01,458 --> 00:31:04,375 morì poco dopo voi due siete scomparsi. 644 00:31:04,958 --> 00:31:06,541 Subito dopo la mia nascita. 645 00:31:07,125 --> 00:31:08,250 Cosa intendi? 646 00:31:08,333 --> 00:31:10,583 In autostrada, in un incidente d'auto. 647 00:31:10,666 --> 00:31:12,750 -[sussulta] -[Rebequita] Non si è mai arresa. 648 00:31:12,833 --> 00:31:14,458 Ti ha cercato in lungo e in largo. 649 00:31:15,333 --> 00:31:17,291 [musica cupa] 650 00:31:19,125 --> 00:31:20,208 [Nora sospira] 651 00:31:21,000 --> 00:31:21,916 No. 652 00:31:35,000 --> 00:31:36,041 Ettore. 653 00:31:37,000 --> 00:31:38,250 Héctor, dobbiamo tornare indietro. 654 00:31:40,541 --> 00:31:41,916 [farfugliando] Lei... 655 00:31:42,000 --> 00:31:44,458 Non sarebbe morta se non fossimo stati... 656 00:31:44,541 --> 00:31:46,083 Se non fossimo scomparsi. 657 00:31:46,166 --> 00:31:49,458 No, ma non pensarci nemmeno. Nessuno l'ha mai visto in questo modo. 658 00:31:49,541 --> 00:31:51,958 Inoltre, se torni indietro, 659 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 tutto sarebbe diverso. 660 00:31:54,958 --> 00:31:59,583 Forse dovremmo provarci riposarmi un po', ok? 661 00:31:59,666 --> 00:32:02,666 E tu ed io possiamo rifare il letto nella stanza degli ospiti, Alondra. 662 00:32:02,750 --> 00:32:05,250 -Certo, mamma. Sicuro. -No, no, per favore non disturbarti. 663 00:32:05,333 --> 00:32:07,416 Va bene. Dean Julia ha organizzato un posto per noi. 664 00:32:08,000 --> 00:32:08,833 Mm. 665 00:32:10,166 --> 00:32:13,583 Ehi, zio, non ti piacerebbe? cercare qualcuno? 666 00:32:13,666 --> 00:32:15,416 Non hai bisogno di vedere la tua famiglia? 667 00:32:16,458 --> 00:32:18,625 Hai di fronte una figlia unica, Alondra. 668 00:32:19,791 --> 00:32:21,541 Nora è la mia unica famiglia. 669 00:32:21,625 --> 00:32:23,625 [musica toccante] 670 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 [clacson a tutto volume] 671 00:32:28,458 --> 00:32:29,291 Ehi. 672 00:32:30,250 --> 00:32:31,416 Cosa ne pensi? 673 00:32:34,166 --> 00:32:35,416 Come sembro? 674 00:32:35,500 --> 00:32:36,541 [Nora] Hmm. 675 00:32:37,750 --> 00:32:39,166 -Carino. -Sì? 676 00:32:40,833 --> 00:32:42,833 [la musica svanisce] 677 00:32:43,416 --> 00:32:46,458 Ma un po' strano, no? 678 00:32:47,583 --> 00:32:48,958 È solo... 679 00:32:50,166 --> 00:32:54,375 Mi sembrano questi pantaloni non sono abbastanza lunghi. 680 00:32:54,458 --> 00:32:58,041 Sì, lo so, ma quando li indosso come se dovessero andare, guarda. 681 00:32:58,125 --> 00:32:59,333 Si vede la mia biancheria intima. 682 00:32:59,416 --> 00:33:00,541 [entrambi ridono] 683 00:33:00,625 --> 00:33:01,458 Va bene. 684 00:33:02,125 --> 00:33:03,666 Rimettiamoli a posto. 685 00:33:03,750 --> 00:33:04,833 -Si pensa? -SÌ. 686 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Meglio mettere in mostra le caviglie che mostrare la biancheria intima. 687 00:33:08,291 --> 00:33:09,750 -Sono d'accordo. -Il mio turno? 688 00:33:10,250 --> 00:33:11,375 Diamo un'occhiata. 689 00:33:11,458 --> 00:33:13,916 Aspetta adesso. Non ti sono un po' stretti? 690 00:33:14,000 --> 00:33:15,666 -No, mi stanno benissimo. -Sì? 691 00:33:16,291 --> 00:33:17,875 Sei bellissima. 692 00:33:17,958 --> 00:33:20,916 Ma ogni volta che ti guarderò, lo sarò pensando che ti sei vestita da uomo. 693 00:33:21,000 --> 00:33:22,416 [entrambi ridono] 694 00:33:23,500 --> 00:33:24,666 [Nora] Hmm. 695 00:33:29,208 --> 00:33:30,083 [Nora ridacchia] 696 00:33:30,166 --> 00:33:31,666 C'è molto da affrontare. 697 00:33:32,791 --> 00:33:33,916 Sì, lo so. 698 00:33:35,500 --> 00:33:37,458 Hai visto quella cosa in televisione? 699 00:33:37,541 --> 00:33:39,708 Come quelli che portano con sé. 700 00:33:39,791 --> 00:33:41,791 Sì, ma questo è tre volte più grande. 701 00:33:41,875 --> 00:33:42,750 Quindi capisco. 702 00:33:42,833 --> 00:33:44,041 [Nora] Come funziona? 703 00:33:44,125 --> 00:33:46,833 Chi lo sa? Ma lo sono sempre toccando lo schermo. Prova a toccarlo. 704 00:33:47,333 --> 00:33:48,375 Va bene. 705 00:33:48,458 --> 00:33:51,125 [dagli altoparlanti] ♪ Tesoro, scuoti quel culetto Stiamo ballando alla festa ♪ 706 00:33:51,208 --> 00:33:53,583 ♪ Siamo in difficoltà e siamo appena arrivati ♪ 707 00:33:53,666 --> 00:33:55,500 ♪ Viviamo per la vita notturna ♪ 708 00:33:55,583 --> 00:33:57,958 ♪ Sto da solo E non mi mescolo con la spazzatura, giusto ♪ 709 00:33:58,041 --> 00:34:00,333 ♪ Tesoro, scuoti quel culetto per me ♪ 710 00:34:00,416 --> 00:34:03,416 ♪ Tesoro, scuoti quel culetto per me, per me ♪ 711 00:34:03,500 --> 00:34:05,916 ♪ Si è innamorata di un mascalzone come me ♪ 712 00:34:06,000 --> 00:34:08,416 ♪ Resterò per strada Dove mi sento felice-- ♪ 713 00:34:08,500 --> 00:34:10,250 -[spegne la musica] -Per ora spegniamolo. 714 00:34:10,333 --> 00:34:11,166 Sì. 715 00:34:11,250 --> 00:34:12,208 Sì. 716 00:34:12,708 --> 00:34:14,041 Che poesia. 717 00:34:14,125 --> 00:34:15,125 [Nora si fa beffe] 718 00:34:16,458 --> 00:34:18,125 Restiamo nel silenzio. 719 00:34:18,208 --> 00:34:19,958 -[ride] -Non passa mai di moda. 720 00:34:20,041 --> 00:34:21,375 [entrambi ridacchiano] 721 00:34:27,750 --> 00:34:29,916 [Nora] Guarda tutti questi grattacieli. 722 00:34:30,000 --> 00:34:31,208 [Héctor] Hmm. 723 00:34:31,291 --> 00:34:34,500 Sembra questa città non ha nessun posto dove andare se non su. 724 00:34:34,583 --> 00:34:36,416 [ambiente del traffico lontano] 725 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 [musica stravagante e pensierosa] 726 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 -Ettore? -Hmm? 727 00:34:42,458 --> 00:34:43,916 Non posso crederci… 728 00:34:44,666 --> 00:34:46,666 che stiamo vivendo nel futuro. 729 00:34:47,833 --> 00:34:48,875 [ride] 730 00:34:49,375 --> 00:34:50,666 Iodio. 731 00:34:53,708 --> 00:34:55,625 Livermorio. 732 00:34:56,833 --> 00:34:58,166 Uranio. 733 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 [Nora ridacchia] 734 00:35:00,250 --> 00:35:01,541 Anch'io ti amo. 735 00:35:02,458 --> 00:35:03,458 Fate? 736 00:35:03,541 --> 00:35:04,791 [Nora] Mm. 737 00:35:07,000 --> 00:35:08,416 Cosa dici a... 738 00:35:10,291 --> 00:35:12,041 un po' di amore... 739 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 in futuro? 740 00:35:14,666 --> 00:35:15,833 [ride] 741 00:35:15,916 --> 00:35:17,500 [uomo che tossisce] 742 00:35:17,583 --> 00:35:19,250 [graffiare la penna] 743 00:35:20,291 --> 00:35:21,375 Ok. 744 00:35:22,458 --> 00:35:24,750 -Buongiorno a tutti. -[tutti] Buongiorno. 745 00:35:24,833 --> 00:35:27,375 I documenti che stiamo per considerare 746 00:35:27,458 --> 00:35:30,625 sono strettamente confidenziali e solo per i tuoi occhi. 747 00:35:31,416 --> 00:35:34,041 Per favore non condividerli con nessuno. 748 00:35:34,666 --> 00:35:35,958 Scusa, ma, beh, ehm... 749 00:35:36,041 --> 00:35:38,250 Ci sto ancora provando per capirci qualcosa. 750 00:35:39,500 --> 00:35:43,958 Ci ho passato tutta la carriera studiare teorie sullo spazio e sul tempo, 751 00:35:44,041 --> 00:35:48,416 e ora la prova di ognuno di essi è seduto proprio qui e ci guarda. 752 00:35:49,000 --> 00:35:54,083 Come abbiamo sentito dire dal preside, dobbiamo mantenere uno stato di assoluta segretezza. 753 00:35:54,583 --> 00:35:58,500 Fino a quando almeno non capiamo l'importante effetti che questo potrebbe avere sull’umanità. 754 00:35:58,583 --> 00:36:02,541 Dottore, ce lo ha chiesto lei per riparare la macchina. 755 00:36:02,625 --> 00:36:04,958 -Mm-hmm, sì. -Diciamo che siamo in grado di raggiungere questo obiettivo. 756 00:36:05,708 --> 00:36:11,083 Ma fermiamoci a considerare i pericoli di risultati paradossali 757 00:36:11,166 --> 00:36:13,416 di rimandarli al passato. 758 00:36:13,500 --> 00:36:17,583 Immagina, e se influisse la realtà attuale che abitiamo? 759 00:36:18,666 --> 00:36:20,708 [uomo] Il medico solleva una preoccupazione fondata. 760 00:36:21,583 --> 00:36:23,166 Se posso, preside Villalba? 761 00:36:23,250 --> 00:36:24,750 [Julia] Certamente. 762 00:36:31,875 --> 00:36:36,458 Come puoi vedere, abbiamo dimostrato che viaggiare nel futuro è possibile. 763 00:36:37,541 --> 00:36:42,750 Ora, viaggio nel passato E' ancora solo una... Un'ipotesi. 764 00:36:43,375 --> 00:36:44,666 Comporta alcuni rischi, 765 00:36:44,750 --> 00:36:46,958 e immaginiamo ci saranno alcune sorprese. 766 00:36:47,041 --> 00:36:49,083 Ma la teoria, ehm... 767 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 La nostra teoria 768 00:36:52,666 --> 00:36:58,125 dice che è molto importante trovare l'esatto momento che ci permette di ricongiungerci al passato. 769 00:36:58,708 --> 00:37:00,375 Il nostro misuratore analogico ha funzionato male, 770 00:37:00,458 --> 00:37:03,458 ma con i tuoi strumenti altamente avanzati, dovremmo stare bene. 771 00:37:03,541 --> 00:37:07,041 [Nora] Questo spiega perché abbiamo fatto un balzo in avanti 59 anni e non 15 minuti. 772 00:37:07,125 --> 00:37:09,958 Troverai un'analisi completa e dettagliata nel rapporto che vedi davanti a te. 773 00:37:10,041 --> 00:37:10,916 [Nora] Esattamente. 774 00:37:11,000 --> 00:37:14,583 Dottori, cosa suggerite? 775 00:37:14,666 --> 00:37:16,708 è il prossimo passo per noi? 776 00:37:16,791 --> 00:37:17,916 [Héctor] Beh, certo, 777 00:37:19,083 --> 00:37:21,500 la cosa più importante è far funzionare la macchina. 778 00:37:21,583 --> 00:37:22,416 SÌ. 779 00:37:22,500 --> 00:37:25,666 Avremo bisogno di... componenti compatibili con questa tecnologia 780 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 e ovviamente la tua esperienza e i tuoi consigli. 781 00:37:28,041 --> 00:37:31,416 Per noi è fondamentale per misurare il campo magnetico 782 00:37:31,500 --> 00:37:36,333 per verificare che il wormhole sia ancora aperto ed è quindi un mezzo praticabile per viaggiare nel tempo. 783 00:37:36,916 --> 00:37:38,250 Se il wormhole si chiude, 784 00:37:38,333 --> 00:37:40,416 dovremo aspettare altri 30 anni per tornare indietro. 785 00:37:40,500 --> 00:37:42,291 [Julia] Rogelio, puoi, per favore? 786 00:37:43,666 --> 00:37:46,666 Forniremo ciascuno di voi con un telefono cellulare. 787 00:37:47,250 --> 00:37:50,458 Tutti, per favore, dateglieli le tue informazioni di contatto 788 00:37:50,541 --> 00:37:53,166 -e rendetevi disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7... -Proprio come in metropolitana. 789 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 …se i medici avessero bisogno di qualcosa. 790 00:37:55,375 --> 00:37:56,958 - Ammesso che siate tutti d'accordo... -Sì. Freddo. 791 00:37:57,041 --> 00:37:59,208 …lo chiederò formalmente all'università 792 00:37:59,291 --> 00:38:02,041 per mettere la tua corrente progetti di ricerca in pausa 793 00:38:02,125 --> 00:38:06,125 in modo che tu possa dedicarti tutte le tue energie alla nostra situazione. 794 00:38:06,208 --> 00:38:09,041 Ora propongo di stabilirlo le ore di lavoro per il progetto. 795 00:38:09,125 --> 00:38:09,958 [Héctor] Scusami. 796 00:38:11,125 --> 00:38:12,166 Come funziona? 797 00:38:12,250 --> 00:38:15,166 Tocca lo schermo con le dita. Aiutali, Alondra. 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,750 Uh, penso che questo sia rotto? 799 00:38:16,833 --> 00:38:18,166 -No, non è così... -Ecco, permettimi. 800 00:38:18,250 --> 00:38:20,625 Premi questo pulsante qui e tienilo premuto. 801 00:38:20,708 --> 00:38:21,916 -Ah. -Ecco il tuo. Proprio lì. 802 00:38:22,000 --> 00:38:25,083 Significa che sullo schermo devono esserci molti semiconduttori, 803 00:38:25,166 --> 00:38:27,541 e toccando lo schermo si chiude un circuito. 804 00:38:27,625 --> 00:38:29,125 -Ingegnoso. -[ride] 805 00:38:29,208 --> 00:38:30,625 Questo è il futuro, eh? 806 00:38:30,708 --> 00:38:31,791 [ridacchia] 807 00:38:31,875 --> 00:38:33,416 [musica soft jazz trasmessa dagli altoparlanti] 808 00:38:33,500 --> 00:38:34,833 -Ettore? -Hmm? 809 00:38:35,333 --> 00:38:37,333 Cos'è esattamente questa cosa? "Internet"? 810 00:38:37,416 --> 00:38:39,541 Ebbene, secondo Internet, 811 00:38:39,625 --> 00:38:43,916 Internet è una serie di computer scambiarsi informazioni 812 00:38:44,000 --> 00:38:45,375 in ogni parte del mondo. 813 00:38:46,291 --> 00:38:49,875 E si connettono tra loro con reti senza fili, 814 00:38:49,958 --> 00:38:52,708 utilizzando una frequenza radio di 2,4… 815 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 Ehi. 816 00:38:54,333 --> 00:38:55,708 …e anche 5 gigahertz! 817 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 -Gigahertz? -Mm-hmm. 818 00:38:59,250 --> 00:39:00,375 [si fa beffe] 819 00:39:01,791 --> 00:39:04,458 Quei segnali devono arrivare ovunque. 820 00:39:05,208 --> 00:39:06,625 Wave after wave. 821 00:39:08,750 --> 00:39:10,416 It's omnipresent. 822 00:39:10,500 --> 00:39:12,708 -[imitando il lamento del fantasma] -[ridacchia] 823 00:39:12,791 --> 00:39:14,166 [entrambi ridono] 824 00:39:18,541 --> 00:39:20,500 [Nora] Il laboratorio è irriconoscibile. 825 00:39:20,583 --> 00:39:23,250 [Héctor] Preferirei avere il vecchio disordine. It's more romantic. 826 00:39:23,333 --> 00:39:25,833 Mi gira la testa with all these screens. 827 00:39:25,916 --> 00:39:27,416 [macchine che ronzano e ronzano] 828 00:39:33,666 --> 00:39:34,875 [Nora sospira] 829 00:39:36,333 --> 00:39:40,000 È sorprendente che questo piccolo dispositivo può contenere così tante informazioni. 830 00:39:40,625 --> 00:39:42,166 Perché non usi il tuo? 831 00:39:43,458 --> 00:39:45,583 [la porta si apre e si chiude] 832 00:39:45,666 --> 00:39:46,916 [ride] 833 00:39:47,000 --> 00:39:48,375 I trasduttori. 834 00:39:50,916 --> 00:39:52,166 Questi non sono russi. 835 00:39:52,250 --> 00:39:54,291 Perché russo? Sono cinesi. 836 00:39:54,375 --> 00:39:56,958 Penso che l'università li riceva sulla Repubblica di El Salvador. 837 00:39:57,041 --> 00:39:58,708 [musica stravagante e pensierosa] 838 00:39:58,791 --> 00:40:00,375 La... la strada qui? 839 00:40:01,708 --> 00:40:02,541 Centro? 840 00:40:03,041 --> 00:40:04,083 Ah. 841 00:40:04,958 --> 00:40:06,000 [donna] Dottori? 842 00:40:06,666 --> 00:40:08,666 Abbiamo eseguito una serie completa delle prove di continuità. 843 00:40:08,750 --> 00:40:09,791 Tutti i circuiti sono buoni. 844 00:40:09,875 --> 00:40:10,750 Perfetto. 845 00:40:10,833 --> 00:40:12,166 [segnale acustico dei pulsanti] 846 00:40:12,250 --> 00:40:13,500 [ronzio dei macchinari] 847 00:40:14,416 --> 00:40:16,083 [uomo] Tutti i controlli sono attivi e funzionanti. 848 00:40:16,666 --> 00:40:18,083 La turbina produce energia. 849 00:40:18,166 --> 00:40:19,333 [ronzio dei macchinari] 850 00:40:20,083 --> 00:40:21,208 [Héctor] Fammi vedere. 851 00:40:23,875 --> 00:40:24,916 Vediamo. 852 00:40:27,041 --> 00:40:29,333 [Nora] Il campo magnetico sta diventando più debole. 853 00:40:30,041 --> 00:40:32,583 Il portale potrebbe scomparire da un momento all'altro. 854 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 [Héctor] L'apparato funziona. L'ago si sta muovendo. 855 00:40:35,333 --> 00:40:37,791 Ma non stiamo ricevendo tachioni. 856 00:40:38,625 --> 00:40:39,833 [sospira] 857 00:40:41,083 --> 00:40:42,666 Non può essere successo. 858 00:40:43,958 --> 00:40:46,166 La macchina sembra funzionare. 859 00:40:47,291 --> 00:40:48,416 finora, 860 00:40:49,250 --> 00:40:52,625 abbiamo riavviato il generatore tachionico tre volte, ma... 861 00:40:53,583 --> 00:40:56,458 Non riesco a capirlo perché non genera tachioni. 862 00:40:57,208 --> 00:40:58,458 [il tappo fa schioccare] 863 00:40:58,541 --> 00:40:59,500 [sospira] 864 00:41:00,250 --> 00:41:03,000 Dottore, penso quello di cui hai bisogno è un po' di tempo libero. 865 00:41:04,083 --> 00:41:05,416 [espira] 866 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 -Ecco. -Vediamo... 867 00:41:12,625 --> 00:41:15,250 -Saluti. - Saluti, dottor Dreamboat. 868 00:41:18,916 --> 00:41:20,541 -Oh! -Mm! 869 00:41:21,125 --> 00:41:24,666 -Questo vino è fantastico. -Perché è dei nostri tempi, dottore. 870 00:41:24,750 --> 00:41:26,625 -[ride] Andiamo. -Mm-hmm. 871 00:41:29,125 --> 00:41:30,041 [Nora] Mm. 872 00:41:30,125 --> 00:41:31,125 Mai… 873 00:41:32,291 --> 00:41:34,958 smetterò di ammirare i tuoi bellissimi occhi, Nora. 874 00:41:36,166 --> 00:41:37,041 Mai. 875 00:41:38,000 --> 00:41:39,666 Sta' zitto e baciami, stupido. 876 00:41:39,750 --> 00:41:40,750 [ridacchia] 877 00:41:42,666 --> 00:41:44,500 Guardatevi bene, voi due. 878 00:41:45,208 --> 00:41:46,666 -[Héctor] Ehm? -CIAO. 879 00:41:46,750 --> 00:41:48,666 -[Alondra] Ciao. -[Héctor] Ciao, Alondra. 880 00:41:49,375 --> 00:41:51,375 -Come va? -[Nora] Ehm... 881 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Cattivo. 882 00:41:54,541 --> 00:41:56,458 Voi due sembrate esausti. 883 00:41:56,541 --> 00:41:58,583 - Perché non lasci tutto? -[Nora] Mm! 884 00:41:59,166 --> 00:42:01,208 Vuoi che ti ordini un Lyft? 885 00:42:01,791 --> 00:42:02,625 Un cosa? 886 00:42:02,708 --> 00:42:03,750 Mm! 887 00:42:04,333 --> 00:42:06,333 -Questa roba è ottima. -[Nora] Mm-hmm. 888 00:42:06,416 --> 00:42:09,375 Prendi un Lyft per tornare a casa. Puoi chiamare un taxi dal tuo cellulare. 889 00:42:09,458 --> 00:42:11,291 Ah, un Lyft. 890 00:42:11,375 --> 00:42:13,375 -[ridacchia] -No, va bene, tesoro. 891 00:42:13,458 --> 00:42:16,333 Dovremmo restare ancora un po' ed eseguire alcuni numeri. 892 00:42:18,291 --> 00:42:19,583 Sta a te. 893 00:42:19,666 --> 00:42:20,500 [Nora] Mm. 894 00:42:20,583 --> 00:42:23,083 -Quindi ci vediamo domani, immagino. -[Nora] Mm-hmm. 895 00:42:23,166 --> 00:42:26,041 -Di sicuro. Buona notte. -Va bene. Anche tu. 896 00:42:26,125 --> 00:42:27,250 [Nora] Ciao. 897 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 [Héctor sospira] 898 00:42:31,333 --> 00:42:34,083 Ok. Ho un'idea migliore. 899 00:42:34,166 --> 00:42:36,666 Un mio amico mi ha invitato a casa sua per una piccola cosa. 900 00:42:36,750 --> 00:42:38,791 Puoi bere qualche drink, puoi prendertela con calma. 901 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 Sfiata un po' la tensione. 902 00:42:40,500 --> 00:42:43,250 Inoltre, è come una ricerca. Esplorare il mondo del futuro. 903 00:42:43,875 --> 00:42:46,000 [musica pop in riproduzione] 904 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Sono giù. 905 00:42:48,791 --> 00:42:50,208 -[Alondra] Giù! -Che cosa? 906 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 E' il nuovo gergo. Datti da fare, Nora. 907 00:42:52,500 --> 00:42:53,750 Bel lavoro, zio. 908 00:42:53,833 --> 00:42:56,041 -[Héctor] Grazie. -[Alondra] Vieni? 909 00:42:56,125 --> 00:42:57,458 [sospira] Oh. 910 00:43:00,875 --> 00:43:02,041 Immagino di essere giù anch'io. 911 00:43:02,125 --> 00:43:03,916 -SÌ! -Freddo. Ci siamo. 912 00:43:04,000 --> 00:43:06,583 [musica da ballo riprodotta dagli altoparlanti] 913 00:43:06,666 --> 00:43:09,291 Ehi, qualunque cosa tu faccia, cerca di non renderlo strano, ok? 914 00:43:09,375 --> 00:43:12,333 Non vogliamo ingannare nessuno che vieni dagli anni '60. 915 00:43:13,041 --> 00:43:14,250 Sii forte! 916 00:43:17,791 --> 00:43:19,791 -Alondra! -Ehilà. 917 00:43:20,458 --> 00:43:22,833 -Pensavo che non ce l'avresti fatta. -Eppure eccomi qui. 918 00:43:23,625 --> 00:43:25,125 Dove hai preso quelle vecchie scoregge? 919 00:43:25,208 --> 00:43:27,083 [Alondra] Mia zia e mio zio. 920 00:43:28,208 --> 00:43:29,458 Sono mennoniti. 921 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Non c'è modo. 922 00:43:31,333 --> 00:43:33,666 Certo, immagino che facciano il formaggio tutto il giorno, 923 00:43:33,750 --> 00:43:36,833 e quando lasciano il villaggio tutto sembra piuttosto strano per loro. 924 00:43:36,916 --> 00:43:37,916 [ride nervosamente] 925 00:43:38,958 --> 00:43:40,500 -Andiamo? -Sì, certo. 926 00:43:41,791 --> 00:43:43,125 [graffiare il disco] 927 00:43:43,208 --> 00:43:45,208 [Musica RandB riprodotta dagli altoparlanti] 928 00:43:46,833 --> 00:43:48,458 [donna che canta in spagnolo] 929 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Paloma? 930 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 No. Mi chiamo Nora. 931 00:44:04,875 --> 00:44:05,833 Come va? 932 00:44:06,416 --> 00:44:08,125 Mm, molto bene, grazie. 933 00:44:11,625 --> 00:44:13,166 [la ragazza ridacchia] 934 00:44:14,333 --> 00:44:16,208 Oh! Tu, troia. Sei rotto. 935 00:44:16,291 --> 00:44:17,458 Non c'è modo. 936 00:44:17,541 --> 00:44:20,208 Quel tizio non lo sa il culo dal gomito. 937 00:44:20,833 --> 00:44:23,083 -Indovina con chi sono uscito. -Con chi, vagabondo? 938 00:44:23,166 --> 00:44:24,000 [ragazza] Pablo. 939 00:44:24,083 --> 00:44:26,083 Il tizio che hai fregato in bagno al concerto? 940 00:44:26,166 --> 00:44:28,000 Cos'è successo con Denise? 941 00:44:28,541 --> 00:44:30,958 Quella stronza non ha idea di cosa vuole. 942 00:44:31,041 --> 00:44:35,083 Non riesco a capire se le piaccio davvero o se sono solo il suo backup. 943 00:44:35,166 --> 00:44:37,333 Deciditi, tesoro. Maschio o femmina? 944 00:44:37,416 --> 00:44:40,291 Non scelgo il genere, scelgo l'atmosfera. 945 00:44:40,375 --> 00:44:41,500 Non ho preferenze. 946 00:44:41,583 --> 00:44:43,166 Certo, mi sento allo stesso modo. 947 00:44:43,250 --> 00:44:44,208 [ride] 948 00:44:44,291 --> 00:44:45,541 E cosa dici? 949 00:44:45,625 --> 00:44:46,875 Hai una preferenza? 950 00:44:47,708 --> 00:44:48,541 Me? 951 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 Io... 952 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 Cosa? 953 00:44:51,916 --> 00:44:52,958 -Ah! -Ah! 954 00:44:53,041 --> 00:44:55,291 -Stiamo solo scherzando! -Ti abbiamo preso! Bevi! 955 00:44:55,875 --> 00:44:57,166 La tua salute. 956 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 [entrambi] Chug! Bevi! Bevi! 957 00:44:58,708 --> 00:45:01,000 [partecipanti alla festa] Chug! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 958 00:45:01,083 --> 00:45:02,375 [tutti applaudono] 959 00:45:02,458 --> 00:45:04,000 -[ridendo] -[Nora] Mm! 960 00:45:05,416 --> 00:45:06,458 [ride nervosamente] 961 00:45:06,958 --> 00:45:08,250 [partecipanti alla festa esultano] 962 00:45:08,333 --> 00:45:10,333 [musica elettronica riprodotta dagli altoparlanti] 963 00:45:15,541 --> 00:45:17,541 [donna che canta in spagnolo] 964 00:45:22,833 --> 00:45:24,958 [Nora] Guarda, guarda. Vedi come ballano insieme? 965 00:45:25,541 --> 00:45:26,458 [Alondra] Eh? 966 00:45:27,333 --> 00:45:28,166 [Alondra sussulta] 967 00:45:28,250 --> 00:45:29,958 È così che balli anche tu? 968 00:45:30,041 --> 00:45:33,208 -A seconda della canzone. -No, non ballare così, Alondra. No. 969 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 -Perché no? -NO! 970 00:45:34,583 --> 00:45:35,708 [entrambi ridono] 971 00:45:35,791 --> 00:45:37,500 Oh, è proprio tutto è cambiato così tanto. 972 00:45:37,583 --> 00:45:40,625 Ai miei tempi, una ragazza non andava mai da sola a un evento sociale. 973 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Dovevi sempre avere un accompagnatore. 974 00:45:42,875 --> 00:45:45,291 A volte tuo padre, o talvolta un fratello. 975 00:45:45,875 --> 00:45:49,041 Una donna doveva essere accompagnata. Senza eccezione. 976 00:45:50,416 --> 00:45:51,875 Vedi quelle ragazze? 977 00:45:51,958 --> 00:45:55,125 Bere shot, fumare sigarette. 978 00:45:55,208 --> 00:45:58,083 Uh-uh. E non hanno preferenze. 979 00:45:59,416 --> 00:46:00,458 Bene… 980 00:46:01,000 --> 00:46:02,208 [ride] 981 00:46:02,708 --> 00:46:04,083 Guardali, guardali. 982 00:46:04,166 --> 00:46:06,583 [musica dance elettronica riproduzione tramite altoparlanti] 983 00:46:10,250 --> 00:46:11,666 Sembrano così felici. 984 00:46:13,375 --> 00:46:14,875 E sono venuti da soli. 985 00:46:14,958 --> 00:46:17,416 No, zia, non da soli. 986 00:46:18,333 --> 00:46:19,583 Si sono riuniti. 987 00:46:23,416 --> 00:46:26,083 -[Musica RandB riprodotta dagli altoparlanti] -[uomo che canta in spagnolo] 988 00:46:32,125 --> 00:46:33,250 [Nora] Ettore. 989 00:46:34,916 --> 00:46:36,458 Non riesco a smettere di pensare. 990 00:46:37,250 --> 00:46:39,375 È possibile che non lo faremo mai tornare al passato. 991 00:46:39,458 --> 00:46:41,083 Naturalmente torneremo. 992 00:46:42,291 --> 00:46:43,166 Lo so. 993 00:46:43,833 --> 00:46:44,791 E quando lo facciamo, 994 00:46:44,875 --> 00:46:49,166 e torniamo esattamente allo stesso punto nel tempo e nello spazio da cui proveniamo, 995 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 ritroveremo tutto com'era. 996 00:46:52,250 --> 00:46:56,250 Ne sono sicuro perché è così che è il nostro amore. 997 00:46:57,125 --> 00:46:58,916 Una forza del passato. 998 00:47:00,583 --> 00:47:02,250 Una forza nel futuro. 999 00:47:03,458 --> 00:47:04,333 È… 1000 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 onnipresente. 1001 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 È tutto intorno a noi. 1002 00:47:09,916 --> 00:47:12,625 A questo punto dovresti dire: "Stai zitto e baciami, stupido." 1003 00:47:12,708 --> 00:47:14,000 Ma non stai parlando, Nora. 1004 00:47:16,166 --> 00:47:18,375 -È onnipresente. -[Héctor] Sì? 1005 00:47:18,458 --> 00:47:21,375 Segnali ovunque come Internet, Héctor! 1006 00:47:21,458 --> 00:47:23,875 E' l'unica cosa che è cambiata. 1007 00:47:24,916 --> 00:47:28,708 [entrambi] Onda dopo onda ad una frequenza di 5 gigahertz. 1008 00:47:28,791 --> 00:47:32,208 E così tutti quei segnali stanno interferendo con... 1009 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 -La macchina. Ovviamente. -La macchina! 1010 00:47:34,500 --> 00:47:37,208 -Adesso stai zitto e dammi un bacio, stupido. -Va bene! Mm! 1011 00:47:37,291 --> 00:47:38,333 Mm. 1012 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 Senza dubbio, è giusto linea di condotta in questo caso. 1013 00:47:43,125 --> 00:47:45,041 Dottore, qual è la parola? hai usato per, uh...? 1014 00:47:45,125 --> 00:47:46,916 -Inibitori del segnale. -[Nora] Inibitori del segnale. 1015 00:47:47,000 --> 00:47:49,125 [donna] Gli ingegneri meccatronici ci stanno lavorando. 1016 00:47:49,708 --> 00:47:53,791 Wow, dottore, grazie per il promemoria del perché amo il campo della fisica. 1017 00:47:53,875 --> 00:47:58,791 La tua capacità di adattarti a nuove variabili è la differenza tra talento 1018 00:47:58,875 --> 00:48:01,041 e, beh... geniale. 1019 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 [Nora ridacchia] 1020 00:48:02,291 --> 00:48:04,208 [Julia] Va bene, è ora che vada. 1021 00:48:04,291 --> 00:48:06,750 Tutte le mani sul ponte. Continuate così. 1022 00:48:06,833 --> 00:48:11,500 E, dottore, mi faccia sapere quando la macchina sarà di nuovo funzionante. 1023 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 Certamente, Giulia. Grazie. 1024 00:48:13,375 --> 00:48:16,250 [uomo 1] Bene, continuiamo a spingere la meccatronica, le persone. 1025 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 Dottore, può aiutarmi? prendi le batterie, per favore? 1026 00:48:18,541 --> 00:48:21,250 -[uomo 2] Certo, dottore. -[Alondra] Devo andare a lezione. Dopo. 1027 00:48:21,333 --> 00:48:23,000 -Arrivederci. Arrivederci. -Grazie. Ciao. 1028 00:48:23,083 --> 00:48:24,541 -[Alondra] Ciao. -Molte grazie. 1029 00:48:25,625 --> 00:48:26,750 [inspira forte] 1030 00:48:26,833 --> 00:48:27,958 [sospira] 1031 00:48:38,625 --> 00:48:39,666 [Nora] Cosa c'è che non va? 1032 00:48:39,750 --> 00:48:41,125 [Héctor respira profondamente] 1033 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 [suono dei computer] 1034 00:48:45,041 --> 00:48:47,541 Sai che sono orgoglioso di quanto sei brillante, vero? 1035 00:48:49,208 --> 00:48:51,000 [ronzio dei macchinari] 1036 00:48:51,083 --> 00:48:52,958 Ma mi sento escluso. 1037 00:48:54,208 --> 00:48:55,375 È come se... 1038 00:48:56,500 --> 00:48:58,125 tutto questo è il tuo risultato, 1039 00:48:58,208 --> 00:49:00,625 e mi capita e basta per essere il tuo assistente, sai? 1040 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Ettore… 1041 00:49:04,416 --> 00:49:08,083 potrebbe essere il modo in cui pensano di noi, ma non importa. 1042 00:49:09,416 --> 00:49:10,791 Tutto questo… 1043 00:49:12,375 --> 00:49:13,750 siamo entrambi. 1044 00:49:14,958 --> 00:49:16,000 Lo so. 1045 00:49:16,083 --> 00:49:18,083 [musica toccante e pensierosa] 1046 00:49:23,375 --> 00:49:25,375 -[clic sul pulsante] -[il macchinario emette un segnale acustico] 1047 00:49:29,458 --> 00:49:30,375 Nora. 1048 00:49:31,500 --> 00:49:33,000 Il portale sta chiudendo. 1049 00:49:34,083 --> 00:49:35,833 [musica inquietante] 1050 00:49:37,500 --> 00:49:40,625 Spero davvero che gli ingegneri arrivare presto da qualche parte con gli inibitori. 1051 00:49:40,708 --> 00:49:42,708 Quelli della meccatronica sapere cosa stanno facendo. 1052 00:49:42,791 --> 00:49:44,750 Sono sicuro che li finiranno oggi o domani. 1053 00:49:44,833 --> 00:49:45,916 Lo spero. 1054 00:49:47,708 --> 00:49:49,875 EHI. Che mi dici di questo ragazzo? 1055 00:49:50,791 --> 00:49:51,833 Per quello? Hmm? 1056 00:49:51,916 --> 00:49:52,833 [Alondra] Guarda. 1057 00:49:52,916 --> 00:49:54,166 Ecco, guarda il ragazzo, 1058 00:49:54,250 --> 00:49:56,708 e se non ti piace quello che vedi, scorri fino a quello successivo. 1059 00:49:56,791 --> 00:49:59,208 -[Nora] Ah. -[Alondra] E il prossimo, e il successivo. 1060 00:49:59,291 --> 00:50:00,500 -E così via. -[Nora] Eh. 1061 00:50:01,291 --> 00:50:02,208 Fantastico. 1062 00:50:02,291 --> 00:50:03,250 [Alondra ride] 1063 00:50:04,291 --> 00:50:06,541 È così che le persone si sposano oggigiorno? 1064 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 No. Sposarsi? No. 1065 00:50:09,833 --> 00:50:11,500 E cosa c'è di così brutto nel matrimonio? 1066 00:50:12,083 --> 00:50:15,666 Per prima cosa, nella tua carriera, potresti finire sacrificare le tue ambizioni 1067 00:50:15,750 --> 00:50:17,208 per il bene dell'altra persona. 1068 00:50:17,291 --> 00:50:19,125 O persone, se hai figli. 1069 00:50:20,416 --> 00:50:24,083 Forse, ma essere sposati ha anche i suoi vantaggi. 1070 00:50:24,583 --> 00:50:27,625 -Mm. -C'è compagnia. 1071 00:50:28,125 --> 00:50:29,625 C'è sicurezza. 1072 00:50:30,125 --> 00:50:31,375 C'è stabilità. 1073 00:50:33,500 --> 00:50:37,125 Per non parlare, essere sposati significa che puoi... 1074 00:50:39,083 --> 00:50:40,208 tu-sai-cosa. 1075 00:50:40,291 --> 00:50:41,416 [entrambi ridono] 1076 00:50:41,958 --> 00:50:43,916 Concesso, ma andiamo. 1077 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Sai cosa succede continuamente al di fuori del matrimonio, sai? 1078 00:50:47,916 --> 00:50:49,208 Oh no, forse, sì, certo. 1079 00:50:49,291 --> 00:50:50,416 E' possibile. 1080 00:50:50,500 --> 00:50:52,666 -Certo, se ti piace, ma non... -Wow! 1081 00:50:52,750 --> 00:50:54,291 E' quello che mi piace, va bene. 1082 00:50:55,583 --> 00:50:56,583 Tesoro! 1083 00:50:56,666 --> 00:50:58,041 Vuoi dire questo? 1084 00:50:58,125 --> 00:51:00,000 Ma sei sempre così ben educato. 1085 00:51:01,166 --> 00:51:02,375 Porti gli occhiali. 1086 00:51:03,041 --> 00:51:06,416 Zia, andiamo! Tutta quella storia delle brave ragazze è finita adesso. 1087 00:51:06,500 --> 00:51:08,583 Non devi più preoccuparti di questo. 1088 00:51:10,500 --> 00:51:14,583 Inoltre, non si scherza proprio quando vuoi rimanere incinta, zia Nora. 1089 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Lo fai quando vuoi divertirti. 1090 00:51:18,291 --> 00:51:20,208 Sicuro. Certo, lo so. 1091 00:51:21,333 --> 00:51:22,375 Suppongo. 1092 00:51:23,333 --> 00:51:24,458 È fantastico. 1093 00:51:26,375 --> 00:51:29,500 Va bene. Voglio che tu mi dica una cosa. 1094 00:51:29,583 --> 00:51:32,291 Sii totalmente onesto e vieni fuori con esso. 1095 00:51:33,625 --> 00:51:34,666 Prendiamolo. 1096 00:51:36,041 --> 00:51:37,958 -Uhm, ti masturbi? -[musica strana] 1097 00:51:38,041 --> 00:51:39,166 -Cosa? -Affrettarsi. 1098 00:51:39,250 --> 00:51:41,208 -Sputalo. -Non puoi farmi questa domanda. 1099 00:51:41,291 --> 00:51:43,375 -Assolutamente no, lascia perdere. Stai scherzando? -Eh? 1100 00:51:43,458 --> 00:51:45,750 Andiamo, cosa? I tuoi palmi sono diventati tutti pelosi? 1101 00:51:45,833 --> 00:51:47,375 Alondra! NO! 1102 00:51:47,458 --> 00:51:48,500 Zia… 1103 00:51:48,583 --> 00:51:52,083 Non è un argomento di conversazione educata. 1104 00:51:52,166 --> 00:51:55,250 -Non sei nemmeno capace di dire la parola. -No, certo che no. No. 1105 00:51:55,333 --> 00:51:56,541 No, grazie, no. 1106 00:51:57,583 --> 00:51:58,458 No. 1107 00:52:01,333 --> 00:52:03,000 Ti porto in un sexy shop. 1108 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 [ronzio] 1109 00:52:05,625 --> 00:52:07,250 [Ettore ride] 1110 00:52:08,166 --> 00:52:09,583 [Héctor] Santo cielo! 1111 00:52:10,083 --> 00:52:11,041 OH! 1112 00:52:11,125 --> 00:52:12,166 [il ronzio si ferma] 1113 00:52:12,250 --> 00:52:15,541 Nora, hai provato questo spazzolino da denti che funziona con l'elettricità? 1114 00:52:16,291 --> 00:52:17,916 È una delle mie cose preferite. 1115 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 [musica maliziosa] 1116 00:52:33,250 --> 00:52:34,875 Nora, la tua bellezza è come... 1117 00:52:36,875 --> 00:52:39,708 un arcobaleno di colori che si rifrange da un... 1118 00:52:39,791 --> 00:52:43,458 No, è più come l'implosione... Implosione di un quasar in... 1119 00:52:43,541 --> 00:52:44,583 -[Nora] Ettore. -Oppure... 1120 00:52:44,666 --> 00:52:46,166 Ti piace, o no? 1121 00:52:46,250 --> 00:52:48,250 [musica seducente] 1122 00:52:59,625 --> 00:53:00,958 [sussurrando] Lo adoro. 1123 00:53:02,166 --> 00:53:03,250 [ridacchia] 1124 00:53:14,250 --> 00:53:15,583 Aspetta, aspetta un attimo. 1125 00:53:15,666 --> 00:53:17,291 [la musica svanisce] 1126 00:53:17,375 --> 00:53:18,750 Guarda cosa ho comprato. 1127 00:53:26,333 --> 00:53:27,583 Hai comprato preservativi? 1128 00:53:28,458 --> 00:53:30,000 Preservativi non normali. 1129 00:53:30,875 --> 00:53:35,000 Questi preservativi vieni con un anello che vibra. 1130 00:53:36,750 --> 00:53:41,333 E questo è un vibratore che puoi controllare e io posso indossare. 1131 00:53:42,583 --> 00:53:44,541 -Hmm. -Adoro questo. 1132 00:53:48,666 --> 00:53:50,000 Preservativo ritardante. 1133 00:53:53,291 --> 00:53:56,625 Perche'... Perche' dovresti comprare un preservativo? che ritarda l'orgasmo dell'uomo? 1134 00:53:57,625 --> 00:54:01,041 Beh, non è ovvio, Héctor? 1135 00:54:01,125 --> 00:54:03,125 [Sting dispettoso suona] 1136 00:54:08,166 --> 00:54:10,750 [sospira] C'era Alondra quando hai comprato tutto questo? 1137 00:54:10,833 --> 00:54:11,791 Eh? 1138 00:54:11,875 --> 00:54:12,833 Lo era. 1139 00:54:13,375 --> 00:54:15,916 Beh, è stata una sua idea andare al sexy shop. 1140 00:54:16,000 --> 00:54:17,541 Intendi una casa di prostituzione? 1141 00:54:17,625 --> 00:54:19,458 Una casa di prostituzione? 1142 00:54:19,541 --> 00:54:20,375 No. 1143 00:54:20,958 --> 00:54:22,750 È solo un negozio. 1144 00:54:22,833 --> 00:54:23,916 Stesso posto… 1145 00:54:24,000 --> 00:54:25,250 [riprende la musica seducente] 1146 00:54:25,333 --> 00:54:27,125 …dove ho comprato questo per te. 1147 00:54:29,125 --> 00:54:33,125 Perché dovresti discutere i dettagli del nostro vita intima con chiunque tranne me, Nora? 1148 00:54:43,000 --> 00:54:44,166 Come stai, Nora? 1149 00:54:45,083 --> 00:54:46,250 Come va? 1150 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 [sospira] 1151 00:54:49,208 --> 00:54:50,166 Bene. 1152 00:54:51,208 --> 00:54:52,208 Suppongo. 1153 00:54:54,125 --> 00:54:57,166 E cosa ne pensi? di questo mondo del futuro? 1154 00:54:57,833 --> 00:54:58,708 [Nora] Mmm… 1155 00:54:59,875 --> 00:55:03,541 I progressi della scienza sono… travolgenti. 1156 00:55:03,625 --> 00:55:07,166 La tecnologia è incredibilmente specializzata. Mi lascia senza parole. 1157 00:55:07,250 --> 00:55:08,541 Sediamoci un attimo. 1158 00:55:10,166 --> 00:55:13,375 No, non sto chiedendo la tua opinione 1159 00:55:13,458 --> 00:55:15,875 su tutto ciò che è scientifico. 1160 00:55:17,041 --> 00:55:19,333 Voglio sapere come stai come donna. 1161 00:55:20,500 --> 00:55:21,333 OH. 1162 00:55:22,541 --> 00:55:23,416 [sospira] 1163 00:55:23,500 --> 00:55:26,041 Sai, ero così abituato al ruolo che ci è stato assegnato, 1164 00:55:26,125 --> 00:55:29,208 che non ne sono sicuro se riesco a capire quello nuovo. 1165 00:55:29,291 --> 00:55:31,125 -Sì, deve essere difficile. -Mm. 1166 00:55:31,208 --> 00:55:34,666 Ma questi tempi sono molto migliori rispetto agli anni '60 per le donne, 1167 00:55:34,750 --> 00:55:36,291 e per le scienziate. 1168 00:55:36,875 --> 00:55:37,791 [sospira] 1169 00:55:39,125 --> 00:55:40,125 Hmm. 1170 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 Ci ho pensato. 1171 00:55:41,791 --> 00:55:45,291 Vedo che la tua mente è così attiva, sempre funzionante. 1172 00:55:45,375 --> 00:55:46,833 Propongo 1173 00:55:47,875 --> 00:55:51,375 che presenti qualcosa domani ad una conferenza. 1174 00:55:51,458 --> 00:55:53,500 -Una conferenza? -Mm-hmm. 1175 00:55:54,833 --> 00:55:57,250 Ma per quanto riguarda il piano? per mantenere un coperchio davvero stretto 1176 00:55:57,333 --> 00:55:58,875 su tutte le cose che hanno a che fare con i viaggi nel tempo? 1177 00:55:58,958 --> 00:56:01,791 Non c'è bisogno di menzionarlo da dove o quando vieni. 1178 00:56:01,875 --> 00:56:06,708 Quello che voglio è che tu parli sulla tua ricerca, 1179 00:56:06,791 --> 00:56:10,208 che condividi con noi il tuo straordinario intelletto. 1180 00:56:10,291 --> 00:56:14,125 Oh, sarebbe un vero onore. 1181 00:56:15,750 --> 00:56:18,416 Dovrei chiedere a Héctor se è disposto a presentare qualcosa. 1182 00:56:18,500 --> 00:56:20,166 Ebbene, in questo caso, 1183 00:56:20,875 --> 00:56:24,625 la conferenza è solo sollecitativa la tua partecipazione. 1184 00:56:24,708 --> 00:56:25,833 Non quello di Héctor. 1185 00:56:26,583 --> 00:56:28,375 [ride] E' proprio questo 1186 00:56:28,458 --> 00:56:31,416 questa è una conferenza questo sta succedendo per 8M. 1187 00:56:31,500 --> 00:56:32,750 OH. 1188 00:56:32,833 --> 00:56:35,708 Ma alle 8:00, non molte persone mostrerà perché è piuttosto presto. 1189 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 No, Nora, l'8 marzo. 1190 00:56:38,125 --> 00:56:40,916 È la Giornata internazionale della donna. 1191 00:56:41,833 --> 00:56:43,291 [ride] 1192 00:56:43,375 --> 00:56:45,958 Quindi esiste una Giornata internazionale della donna? 1193 00:56:47,791 --> 00:56:49,208 Ce n'è uno adesso. 1194 00:56:49,708 --> 00:56:50,541 No, ma... 1195 00:56:51,416 --> 00:56:52,416 Ok. 1196 00:56:53,625 --> 00:56:55,916 Ma cosa potrei mai dire? a queste donne, Julia? 1197 00:56:56,000 --> 00:56:57,208 -[ride] -Voglio dire... 1198 00:56:57,791 --> 00:57:00,791 Lo sono letteralmente la voce del-del-passato. 1199 00:57:00,875 --> 00:57:01,833 No, Nora. 1200 00:57:03,000 --> 00:57:07,500 Questo potrebbe essere un po' difficile per spiegare e comprendere, 1201 00:57:07,583 --> 00:57:10,916 ma tu sei la voce del futuro. 1202 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 [musica jazz fluida] 1203 00:57:15,750 --> 00:57:17,041 [la porta si apre] 1204 00:57:30,583 --> 00:57:32,750 Ho visto Julia all'università... 1205 00:57:35,916 --> 00:57:38,333 e mi stava raccontando di una conferenza. 1206 00:57:38,416 --> 00:57:39,833 Una conferenza? 1207 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 [Nora] Mm-hmm. 1208 00:57:41,583 --> 00:57:44,541 Per parlare della nostra invenzione? Quello top secret? 1209 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 No, no. 1210 00:57:47,875 --> 00:57:49,708 È per presentare la nostra teoria. 1211 00:57:49,791 --> 00:57:52,166 Sembra una cattiva idea. Non mi interessa, ok? 1212 00:57:52,250 --> 00:57:53,291 [Nora] Certo, va bene. 1213 00:57:53,916 --> 00:57:56,083 L'invito era rivolto solo a me. 1214 00:57:57,083 --> 00:57:58,250 Destinato solo a te? 1215 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Mm. Dice la facoltà ha organizzato questo evento 1216 00:58:01,125 --> 00:58:03,583 per celebrare 8M, l'8 marzo. 1217 00:58:03,666 --> 00:58:06,250 Giornata internazionale della donna. 1218 00:58:07,708 --> 00:58:08,916 [ridacchia piano] 1219 00:58:10,333 --> 00:58:12,291 Giornata internazionale della donna? 1220 00:58:13,333 --> 00:58:14,166 Mm-hmm. 1221 00:58:14,250 --> 00:58:16,791 E quando è la giornata internazionale degli uomini? 1222 00:58:16,875 --> 00:58:18,750 Alondra dice tutto gli altri giorni dell'anno 1223 00:58:18,833 --> 00:58:20,958 sono le giornate internazionali per gli uomini. 1224 00:58:21,041 --> 00:58:21,875 [si fa beffe] 1225 00:58:22,500 --> 00:58:24,333 Nora, non l'hai notato? 1226 00:58:26,000 --> 00:58:29,041 Non hai notato come mi guardano come se fossi solo il tuo assistente? 1227 00:58:29,625 --> 00:58:31,958 No, non l'ho mai detto niente del genere, no. 1228 00:58:32,041 --> 00:58:35,000 Ora che ci penso, non saprei, dato che non ho mai avuto un assistente. 1229 00:58:35,083 --> 00:58:36,708 Beh, non è stato a causa mia. 1230 00:58:38,000 --> 00:58:41,458 Ma qui e ora, non mi stai difendendo, Nora. 1231 00:58:42,875 --> 00:58:44,416 In piedi per te? 1232 00:58:46,625 --> 00:58:48,291 Oh, se ti dà davvero fastidio, 1233 00:58:48,375 --> 00:58:51,833 perché non fare uno sforzo e dirlo a Julia invitarti alla conferenza? 1234 00:58:51,916 --> 00:58:54,375 Questo è quello che dovevo fare ai nostri giorni. 1235 00:58:55,791 --> 00:58:58,166 È proprio questo il punto, Nora. 1236 00:58:59,666 --> 00:59:01,500 La nostra prospettiva è… 1237 00:59:02,833 --> 00:59:03,666 diverso. 1238 00:59:03,750 --> 00:59:06,125 I loro occhi vedono qualcos'altro, sai? 1239 00:59:06,208 --> 00:59:09,583 Beh, forse è una buona idea. 1240 00:59:10,083 --> 00:59:11,833 Per provare a vedere quello che vedono. 1241 00:59:12,416 --> 00:59:14,875 Sì, non è una sorpresa che tu la veda in questo modo. 1242 00:59:17,125 --> 00:59:20,333 Ma ti stai facendo influenzare perché la situazione ti avvantaggia. 1243 00:59:21,208 --> 00:59:24,125 Lasciare che i nostri occhi si abituino a questo mondo sarebbe un errore. 1244 00:59:24,625 --> 00:59:27,041 Perché non appena torniamo agli anni '60... 1245 00:59:29,041 --> 00:59:31,208 non saremo in grado di vedere chiaramente. 1246 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Héctor, ora più che mai... 1247 00:59:36,333 --> 00:59:39,000 Vedo tutto con totale chiarezza. 1248 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 [clacson dell'auto che suona in lontananza] 1249 00:59:45,083 --> 00:59:46,583 [la musica svanisce] 1250 00:59:46,666 --> 00:59:48,708 [applausi] 1251 00:59:48,791 --> 00:59:50,583 -[si schiarisce la voce] -[grida di feedback] 1252 00:59:50,666 --> 00:59:51,875 Buon pomeriggio. 1253 00:59:51,958 --> 00:59:55,625 Vorrei dire grazie alla Facoltà di Scienze 1254 00:59:55,708 --> 00:59:58,708 per avermi aiutato per organizzare questo colloquio, 1255 00:59:58,791 --> 01:00:01,500 intitolato "Le donne che trasformano la fisica" 1256 01:00:02,083 --> 01:00:06,125 nella celebrazione della Giornata internazionale della donna. 1257 01:00:07,041 --> 01:00:09,166 Sono orgoglioso di presentarvelo oggi 1258 01:00:09,250 --> 01:00:13,375 illustre fisico, Dott.ssa Nora Cervantes, 1259 01:00:13,458 --> 01:00:16,916 chi ha viaggiato una grande distanza per presentarci 1260 01:00:17,000 --> 01:00:19,875 alcune importanti scoperte dalla sua ricerca. 1261 01:00:19,958 --> 01:00:21,208 Benvenuto, dottore. 1262 01:00:22,208 --> 01:00:23,708 [applausi] 1263 01:00:23,791 --> 01:00:25,458 Vorrei dire qualcosina. 1264 01:00:27,000 --> 01:00:28,916 Due parole, Julia, se posso. 1265 01:00:29,000 --> 01:00:30,541 [Alondra] Aspetta, perché sta facendo questo? 1266 01:00:34,000 --> 01:00:36,083 Bene, uh... Buon pomeriggio a tutti. 1267 01:00:36,875 --> 01:00:40,166 Vorrei contribuire a festeggiare Giornata internazionale della donna 1268 01:00:40,250 --> 01:00:42,458 con alcuni pensieri per tutte le donne. 1269 01:00:46,208 --> 01:00:47,375 Sii amabile… 1270 01:00:48,875 --> 01:00:50,250 ma non disponibile. 1271 01:00:51,375 --> 01:00:54,625 Sii rispettabile, ma non arrogante. 1272 01:00:55,666 --> 01:00:59,083 Ridi, ma non ridere. 1273 01:01:00,291 --> 01:01:02,708 Guardati intorno, ma con modestia. 1274 01:01:03,541 --> 01:01:06,500 Sii tenero, ma non compiacente. 1275 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Sii allegro, ma non frivolo. 1276 01:01:11,375 --> 01:01:14,500 Parlare, ma con discrezione. 1277 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 Sii una donna… 1278 01:01:19,208 --> 01:01:20,458 ma non un burattino. 1279 01:01:22,833 --> 01:01:24,875 I migliori auguri, piccole signore. 1280 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 [applausi sparsi] 1281 01:01:28,291 --> 01:01:30,375 [mormorio indistinto] 1282 01:01:40,916 --> 01:01:42,416 -Grazie. -[vivaci applausi] 1283 01:01:43,000 --> 01:01:44,708 [la donna grida e urla] 1284 01:01:44,791 --> 01:01:46,125 Molte grazie. 1285 01:01:47,625 --> 01:01:52,250 Quindi, beh, il tempo, come sappiamo, non smette mai di muoversi. 1286 01:01:52,333 --> 01:01:56,875 Quando fondarono l'Istituto di Fisica intorno al 1938 o giù di lì, 1287 01:01:56,958 --> 01:01:58,708 questo auditorium non esisteva ancora. 1288 01:01:58,791 --> 01:02:02,750 Dove sorgeva un boschetto di aceri, ora c'è una palestra. 1289 01:02:03,541 --> 01:02:06,791 E probabilmente nel corso del tempo, questo a sua volta svanirà 1290 01:02:06,875 --> 01:02:09,958 perché tutto è in costante flusso. 1291 01:02:10,041 --> 01:02:11,875 E la scienza non fa eccezione. 1292 01:02:12,583 --> 01:02:16,041 Lo dico a titolo di introduzione a una teoria secondo cui, mm... 1293 01:02:16,125 --> 01:02:19,625 Su cui sto lavorando per quasi 20 anni. 1294 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Tre riformulazioni di equazioni sviluppato da Einstein. 1295 01:02:23,000 --> 01:02:27,916 Questa è stata una collaborazione con il mio collega, mio marito, 1296 01:02:28,000 --> 01:02:30,416 Dottor Héctor Esquivel. 1297 01:02:30,500 --> 01:02:32,416 [sparuti applausi] 1298 01:02:34,291 --> 01:02:35,375 [l'uomo tossisce] 1299 01:02:35,875 --> 01:02:39,708 Quindi insieme, abbiamo fatto la scoperta, o l'osservazione, 1300 01:02:39,791 --> 01:02:42,791 che negli ultimi decenni, tutti noi in fisica abbiamo trascurato 1301 01:02:42,875 --> 01:02:47,625 quattro problemi seri nelle equazioni pubblicate da Einstein. 1302 01:02:47,708 --> 01:02:50,458 Racconta loro del... formazione di tachioni. 1303 01:02:50,541 --> 01:02:51,500 Che cosa? 1304 01:02:52,583 --> 01:02:54,583 Se non spieghi il ruolo dei tachioni, 1305 01:02:54,666 --> 01:02:56,875 non ci va nessuno per seguire la tua conferenza, Nora. 1306 01:02:56,958 --> 01:02:59,500 -[mormorio del pubblico] -[Nora] Oh. Giusto. 1307 01:03:00,333 --> 01:03:03,500 Ok, quindi tutto questo è collegato a ciò che descriviamo come... 1308 01:03:03,583 --> 01:03:06,708 L'emissione di tachioni. Sì, e se posso intervenire, dottore. 1309 01:03:06,791 --> 01:03:10,041 Vorrei fornire una rapida panoramica di cosa intendiamo per tachione. 1310 01:03:10,125 --> 01:03:13,791 È una particella straordinaria e sfuggente che può viaggiare a velocità 1311 01:03:13,875 --> 01:03:16,500 avvicinarsi o addirittura superare la velocità della luce. 1312 01:03:16,583 --> 01:03:19,958 Sì, proprio quello che ero stavo per spiegare. 1313 01:03:20,041 --> 01:03:20,958 Eh... 1314 01:03:21,041 --> 01:03:21,875 [sospira] 1315 01:03:21,958 --> 01:03:23,625 Perché non lasci che me ne occupi io? 1316 01:03:23,708 --> 01:03:25,375 Dovrei spiegare questa parte, non credi? 1317 01:03:26,250 --> 01:03:29,791 Héctor, per favore, smettila di saltare in avanti di quello che sto per dire. 1318 01:03:29,875 --> 01:03:31,791 -Hmm? -Sono l'esperto di tachioni. 1319 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Non è vero, Nora? Eh? 1320 01:03:33,166 --> 01:03:36,333 Se non lo spiego, la gente non capirà niente. 1321 01:03:37,625 --> 01:03:40,541 Héctor, non ho bisogno del tuo aiuto. 1322 01:03:40,625 --> 01:03:41,625 Stai indietro, vuoi? 1323 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 [musica drammatica] 1324 01:03:43,916 --> 01:03:46,166 [donna 1] Ma lui... Sta rovinando tutto. 1325 01:03:46,250 --> 01:03:47,750 Donne, vero? 1326 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 [donna 2] Wow. Che cosa? 1327 01:03:50,708 --> 01:03:52,500 [mormorio del pubblico] 1328 01:03:59,166 --> 01:04:00,375 Donne. 1329 01:04:00,458 --> 01:04:02,166 [donna 3] Non posso credere che l'abbia appena detto. 1330 01:04:03,083 --> 01:04:04,750 Sul tema delle donne, 1331 01:04:05,541 --> 01:04:08,500 Sono molto grato sia come donna che come scienziata 1332 01:04:08,583 --> 01:04:12,375 avere il supporto e la guida di una donna straordinaria, 1333 01:04:12,458 --> 01:04:14,833 la nostra preside, Dott.ssa Julia Villalba, 1334 01:04:14,916 --> 01:04:17,666 che mi ha invitato qui in questa meravigliosa occasione. 1335 01:04:17,750 --> 01:04:19,750 Speculazioni sulla struttura... 1336 01:04:19,833 --> 01:04:21,125 Mi scusi, dottore? 1337 01:04:21,208 --> 01:04:24,625 CIAO. Sono il professor Cossio. Piacere di conoscerti. 1338 01:04:24,708 --> 01:04:27,458 Dottor Esquivel. H... Héctor. Un piacere. 1339 01:04:28,708 --> 01:04:31,291 -Non dirmi che ti hanno cacciato? -Certo che no. 1340 01:04:32,666 --> 01:04:34,333 Capisco perfettamente la tua posizione qui. 1341 01:04:36,375 --> 01:04:37,875 Ok, qualunque cosa tu dica. 1342 01:04:38,458 --> 01:04:41,541 Il sessismo inverso del preside ci sta facendo impazzire da queste parti. 1343 01:04:41,625 --> 01:04:43,916 -Per esempio, quello. -[musica minacciosa] 1344 01:04:44,000 --> 01:04:45,333 Perché non c'è il tuo nome? 1345 01:04:46,416 --> 01:04:47,875 Dov'è la tua foto? 1346 01:04:47,958 --> 01:04:49,583 Questo non è giusto, eh? 1347 01:04:49,666 --> 01:04:52,500 Non è bello. Dov'è il merito che meriti? 1348 01:04:54,916 --> 01:04:56,250 Non me ne potrebbe importare di meno. 1349 01:04:57,291 --> 01:05:00,125 Sostenere. Che diavolo stai facendo? Non puoi fumare qui. 1350 01:05:00,208 --> 01:05:01,250 Oh, giusto. 1351 01:05:01,750 --> 01:05:04,083 Noi ragazzi andiamo a prendere una birra. Vuoi venire? 1352 01:05:05,291 --> 01:05:06,333 Ci sto. 1353 01:05:06,416 --> 01:05:09,750 [Nora] Quindi, apre la possibilità di viaggiare in un altro tempo. 1354 01:05:09,833 --> 01:05:11,375 Grazie per l'attenzione. 1355 01:05:11,458 --> 01:05:13,750 [applauso e applauso] 1356 01:05:16,541 --> 01:05:18,541 [crescendo musicali] 1357 01:05:19,125 --> 01:05:20,375 [Nora sospira] 1358 01:05:20,875 --> 01:05:22,166 [Giulia sospira] 1359 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 [ragazza] Dottore, il suo discorso è stato fantastico. 1360 01:05:26,041 --> 01:05:27,500 Grazie mille. 1361 01:05:28,083 --> 01:05:28,958 [Rebequita] Oh. 1362 01:05:29,833 --> 01:05:31,666 È stato così emozionante, zia Nora. 1363 01:05:31,750 --> 01:05:33,875 Molte cose mi sono passate sopra la testa, 1364 01:05:33,958 --> 01:05:36,875 ma anch'io potevo vedere che sai davvero il fatto tuo. 1365 01:05:36,958 --> 01:05:37,791 [ride] 1366 01:05:39,875 --> 01:05:43,041 Beh, ho avuto difficoltà a capire anche qualcosa di quello che è successo lì dentro. 1367 01:05:43,125 --> 01:05:44,125 [Nora sospira] 1368 01:05:45,625 --> 01:05:47,500 Ma cosa è successo a Héctor? 1369 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 [cantando "Acompáñame"] 1370 01:06:06,500 --> 01:06:09,083 -Da dove l'hai preso? -Lo dicono tutte le radio. 1371 01:06:09,166 --> 01:06:11,375 -[tutti ridono] -[uomo] Sì, forse 50 anni fa. 1372 01:06:13,041 --> 01:06:14,708 Sai cosa penso? 1373 01:06:15,291 --> 01:06:17,000 Ai vecchi tempi, le cose erano... 1374 01:06:19,666 --> 01:06:20,500 bene. 1375 01:06:21,166 --> 01:06:22,041 Hmm. 1376 01:06:22,833 --> 01:06:26,250 I vecchi tempi erano quando tutti sapevano chi erano. 1377 01:06:26,333 --> 01:06:28,208 Non fraintendermi, ok? 1378 01:06:28,708 --> 01:06:32,875 Sono totalmente d'accordo che dovrebbe esserci avere più opportunità per le donne. 1379 01:06:33,833 --> 01:06:36,500 Rendere le cose uguali per tutti? Bene. 1380 01:06:36,583 --> 01:06:42,041 Ma non accetto come oggi, quelli come noi sono un maledetto diavolo. 1381 01:06:42,125 --> 01:06:44,625 -[Cossío] Ti capisco. -Non possiamo nemmeno dargli una pacca sulla spalla. 1382 01:06:44,708 --> 01:06:49,541 Guarda come di questi tempi è un uomo ci si aspetta che si senta male e imbarazzato 1383 01:06:49,625 --> 01:06:52,000 per aver fatto un complimento a una donna. 1384 01:06:52,083 --> 01:06:53,791 Il diavolo, amico! 1385 01:06:54,291 --> 01:06:56,125 -Mm-hmm. -[musica minacciosa] 1386 01:06:57,208 --> 01:06:59,666 Parole di saggezza dal dottor Esquivel. 1387 01:06:59,750 --> 01:07:00,916 [ride] 1388 01:07:02,083 --> 01:07:03,750 -Whoo-hoo! -[uomo] Sì, signore. 1389 01:07:04,833 --> 01:07:06,458 [uomo che ride] 1390 01:07:06,541 --> 01:07:09,166 -Saluti. -[Cossío] Salute, Dottore. 1391 01:07:09,250 --> 01:07:10,208 Saluti. 1392 01:07:11,166 --> 01:07:13,708 [Julia] La tua lezione è stato un trionfo assoluto. 1393 01:07:13,791 --> 01:07:16,166 Hai conquistato anche i più testardi. 1394 01:07:16,250 --> 01:07:17,666 Anche gli scettici. 1395 01:07:17,750 --> 01:07:19,208 Grazie mille, Giulia. 1396 01:07:20,458 --> 01:07:21,500 Ecco un'idea. 1397 01:07:22,208 --> 01:07:25,875 La facoltà si sta riorganizzando la direzione del Dipartimento di Fisica. 1398 01:07:25,958 --> 01:07:26,791 Mm-hmm. 1399 01:07:26,875 --> 01:07:29,500 Pertanto, vorremmo per proporti di dedicarti 1400 01:07:29,583 --> 01:07:33,083 un po' del tuo tempo per mettersi al passo con le cose 1401 01:07:33,166 --> 01:07:36,375 e conoscere tutti i modi l'università è cambiata 1402 01:07:36,458 --> 01:07:37,916 così che quando arriverà il momento, 1403 01:07:38,000 --> 01:07:42,791 possiamo nominarti essere il Direttore della Fisica 1404 01:07:42,875 --> 01:07:45,083 nella Facoltà di Scienze. 1405 01:07:45,166 --> 01:07:47,000 [sussulta] Oh mio Dio. 1406 01:07:47,541 --> 01:07:50,125 Conosciamo il tuo valore qui, Nora. 1407 01:07:50,708 --> 01:07:51,625 Per favore. 1408 01:07:52,625 --> 01:07:54,583 Abbiamo bisogno che tu rimanga con noi. 1409 01:07:54,666 --> 01:07:56,666 [passi che si avvicinano] 1410 01:08:03,416 --> 01:08:04,791 E lo stai considerando? 1411 01:08:07,125 --> 01:08:10,416 Senti di avere di più offrire al mondo di oggi? 1412 01:08:10,500 --> 01:08:11,541 [Nora sospira] 1413 01:08:11,625 --> 01:08:15,625 O forse il mondo di oggi ha altro da offrirti, zia? 1414 01:08:20,166 --> 01:08:21,583 -[sospira] -[tintinnare dei bicchieri] 1415 01:08:27,208 --> 01:08:28,166 Non lo so. 1416 01:08:29,166 --> 01:08:33,458 Quello che so è che io... Ho il dovere di tornare indietro per mia sorella. 1417 01:08:35,666 --> 01:08:37,375 Devo prevenire quell'incidente. 1418 01:08:40,916 --> 01:08:41,791 [posa il bicchiere] 1419 01:08:41,875 --> 01:08:42,875 Nora. 1420 01:08:45,583 --> 01:08:47,708 Quello che è successo a mia madre non è stata colpa tua. 1421 01:08:47,791 --> 01:08:50,250 [musica toccante] 1422 01:08:50,333 --> 01:08:53,250 Tutto sarebbe stato diverso se fossi stato lì. 1423 01:08:54,625 --> 01:08:57,166 Forse sì, ma forse no. 1424 01:08:57,791 --> 01:09:00,500 Potrebbe essere morta il giorno dopo per qualche altro motivo. 1425 01:09:05,291 --> 01:09:09,416 Dovresti vivere per te stesso, non per gli altri. 1426 01:09:10,416 --> 01:09:12,083 La gente muore, Nora. 1427 01:09:13,250 --> 01:09:15,416 Avrai tempo venire a patti con quello. 1428 01:09:16,083 --> 01:09:20,541 Ho accettato la morte di mia madre molti anni fa, e Alondra ha fatto lo stesso. 1429 01:09:21,541 --> 01:09:24,375 Ora siamo in pace con la nostra storia. 1430 01:09:27,208 --> 01:09:29,208 [musica tesa e pensierosa] 1431 01:09:31,791 --> 01:09:32,916 [sospira] 1432 01:09:34,291 --> 01:09:35,541 [la porta si apre] 1433 01:09:37,666 --> 01:09:39,666 Dove sei stato tutto questo tempo? 1434 01:09:42,708 --> 01:09:44,708 Perché non hai risposto al cellulare? 1435 01:09:47,041 --> 01:09:48,458 Perché non l'ho sentito. 1436 01:09:57,625 --> 01:09:59,500 Bene, il mio discorso è andato molto bene. 1437 01:09:59,583 --> 01:10:02,291 Cioè, nel caso tu sia interessato. 1438 01:10:11,500 --> 01:10:12,833 Ovviamente il tuo discorso è andato bene. 1439 01:10:12,916 --> 01:10:16,208 Sei una donna in movimento nell'anno 2025. 1440 01:10:22,625 --> 01:10:24,166 Cosa intendi con questo? 1441 01:10:25,875 --> 01:10:28,541 -Che non merito di avere successo? -Affatto. 1442 01:10:30,458 --> 01:10:32,833 Ovviamente meriti di avere successo. 1443 01:10:33,875 --> 01:10:35,291 Ma proprio adesso, 1444 01:10:36,583 --> 01:10:38,500 sei confusa, Nora. 1445 01:10:39,875 --> 01:10:42,416 Da tutti gli applausi per il dottore! 1446 01:10:43,125 --> 01:10:45,916 -NO? -No, no, no. Non è così. 1447 01:10:47,375 --> 01:10:48,375 No. 1448 01:10:50,541 --> 01:10:51,625 Quello che sta succedendo è... 1449 01:10:51,708 --> 01:10:53,916 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 1450 01:10:54,000 --> 01:10:57,291 Quello che sta succedendo è che sto ottenendo vattene da qui con la mia macchina, cazzo. 1451 01:10:57,375 --> 01:11:00,125 -La tua macchina? -La mia macchina. La mia macchina! 1452 01:11:01,416 --> 01:11:02,333 La mia macchina. 1453 01:11:02,416 --> 01:11:03,875 Chi è stato a venire da te e a dirti: 1454 01:11:03,958 --> 01:11:05,916 "Ho risolto uno dei paradossi nella teoria del tempo"? 1455 01:11:06,000 --> 01:11:08,166 Cosa che avrebbe avuto assolutamente nessuna rilevanza 1456 01:11:08,250 --> 01:11:11,375 se non avessi fatto tutte quelle ricerche innanzitutto sulle equazioni di Einstein. 1457 01:11:11,458 --> 01:11:13,000 Che cosa? Intendi quello che hai pubblicato 1458 01:11:13,083 --> 01:11:15,958 solo dopo aver convinto il direttore della rivista considerarlo? 1459 01:11:16,041 --> 01:11:17,666 Quindi ti devo tutto, è così? 1460 01:11:18,458 --> 01:11:20,541 E devi essere felice. 1461 01:11:20,625 --> 01:11:23,500 Molto orgoglioso di essere un membro della tua confraternita di... 1462 01:11:24,291 --> 01:11:26,166 mediocrità scioviniste. 1463 01:11:26,250 --> 01:11:29,583 Sì, certo. Muoio dalla voglia di uscire di qui 1464 01:11:30,500 --> 01:11:34,583 e stare con i miei compagni sciovinisti e mediocrità, a cui appartengo. 1465 01:11:34,666 --> 01:11:35,708 [entrambi si fanno beffe] 1466 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 Bene, va bene, allora. 1467 01:11:37,583 --> 01:11:40,750 Se sei così stufo di questo, della nostra collaborazione, 1468 01:11:41,291 --> 01:11:42,500 anche di noi, 1469 01:11:42,583 --> 01:11:44,583 allora che diavolo lo facciamo insieme? 1470 01:11:44,666 --> 01:11:47,000 Tu vai. Resto qui. 1471 01:11:47,083 --> 01:11:48,291 Come si desidera. 1472 01:11:48,375 --> 01:11:50,375 [la musica diventa toccante] 1473 01:12:00,416 --> 01:12:02,416 [uomo e donna che cantano in spagnolo] 1474 01:13:01,541 --> 01:13:03,500 [Héctor] Finalmente abbiamo gli inibitori. 1475 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 [la musica svanisce] 1476 01:13:05,083 --> 01:13:07,208 Questa cosa è quasi pronta per portarci a casa. 1477 01:13:07,291 --> 01:13:08,875 Perché hai detto quella spazzatura? 1478 01:13:10,208 --> 01:13:11,250 Quale spazzatura? 1479 01:13:12,583 --> 01:13:13,416 Questo. 1480 01:13:13,500 --> 01:13:15,583 -Ma non accetto come oggi... -Questa spazzatura. 1481 01:13:15,666 --> 01:13:18,625 …quelli come noi sono il diavolo del cazzo. 1482 01:13:19,291 --> 01:13:20,291 Sì, spegnilo. 1483 01:13:20,375 --> 01:13:23,208 So esattamente cosa ho detto. Spegni quella cosa. 1484 01:13:23,291 --> 01:13:24,625 Ero lì. 1485 01:13:28,375 --> 01:13:30,833 E intendevi davvero quello che hai detto? Tutte quelle cose? 1486 01:13:30,916 --> 01:13:32,458 Sì, Nora. Mm. 1487 01:13:34,166 --> 01:13:35,625 Perché non dovrei? 1488 01:13:36,250 --> 01:13:37,708 Tutto quello che ho detto lì, 1489 01:13:37,791 --> 01:13:40,875 tutto quello che ho detto ai miei tempi è stato ciò che mi ha reso un brav'uomo. 1490 01:13:40,958 --> 01:13:42,208 Ma lo hai detto tu stesso. 1491 01:13:42,291 --> 01:13:47,541 Ora i loro occhi vedono cose diverse, le loro orecchie sentono cose diverse. 1492 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 E tu? 1493 01:13:50,333 --> 01:13:52,083 Ci credi anche tu, vero? 1494 01:13:52,166 --> 01:13:54,500 Pensi che io sia un macho? 1495 01:13:54,583 --> 01:13:56,041 Un misogino? Sul serio? 1496 01:13:56,125 --> 01:13:57,750 Uno stalker? Eh? 1497 01:13:57,833 --> 01:13:59,250 -NO. -Eh? 1498 01:13:59,333 --> 01:14:00,583 -No, no. -Eh? 1499 01:14:04,041 --> 01:14:05,833 -[sospira] -Nora, mi conosci. 1500 01:14:05,916 --> 01:14:07,375 Mi conosci a fondo. Tu... 1501 01:14:07,458 --> 01:14:09,791 Hai visto come ai miei tempi Ero un brav'uomo. 1502 01:14:09,875 --> 01:14:14,166 Ero attento, galante, rispettoso, amorevole, affettuoso. 1503 01:14:14,250 --> 01:14:17,791 E se non fosse per tutte queste cose, ti saresti innamorato di me? 1504 01:14:22,916 --> 01:14:24,000 [sospira] 1505 01:14:29,041 --> 01:14:29,875 Ok. 1506 01:14:30,875 --> 01:14:33,125 Questo è ciò che mi ha fatto innamorare di te. 1507 01:14:34,166 --> 01:14:36,208 Ma in questo momento... 1508 01:14:38,583 --> 01:14:42,583 siamo vittime dei nostri tempi, Héctor. 1509 01:14:42,666 --> 01:14:44,666 [cinguettio dei computer] 1510 01:14:52,291 --> 01:14:53,458 [cinguettio] 1511 01:14:55,458 --> 01:14:57,750 Perderemo il portale, Nora. 1512 01:14:57,833 --> 01:14:59,833 [scricchiolio delle letture del contatore] 1513 01:15:02,125 --> 01:15:03,083 Mi dispiace. 1514 01:15:04,583 --> 01:15:05,708 Mi sbagliavo. 1515 01:15:07,916 --> 01:15:09,541 Nora, andiamo a casa. 1516 01:15:09,625 --> 01:15:11,791 ["Detenme" di Reik che suona] 1517 01:15:31,208 --> 01:15:33,791 Non tornerò indietro, Héctor. 1518 01:15:43,375 --> 01:15:44,416 Nora. 1519 01:16:30,125 --> 01:16:32,125 ["Detenme" di Reik continua] 1520 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 [Giulia sospira] 1521 01:16:44,375 --> 01:16:45,291 Oh! 1522 01:16:46,375 --> 01:16:47,500 [la canzone svanisce] 1523 01:16:47,583 --> 01:16:49,916 I commenti sono molto negativi. 1524 01:16:50,000 --> 01:16:51,916 E come istituzione pubblica, 1525 01:16:52,000 --> 01:16:56,416 abbiamo l'obbligo di ripudiare qualsiasi opinione misogina o... 1526 01:16:56,958 --> 01:16:58,291 patriarcale. 1527 01:17:00,625 --> 01:17:02,833 Credo che siamo ingiusti nei confronti di Héctor. 1528 01:17:02,916 --> 01:17:05,541 Quei suoi commenti sfortunati 1529 01:17:05,625 --> 01:17:07,958 non avevano affatto lo scopo di offendere nessuno. 1530 01:17:08,041 --> 01:17:11,083 È solo che è stato cresciuto in altri tempi. 1531 01:17:11,166 --> 01:17:13,500 Ai nostri tempi, Julia. Lo sai. 1532 01:17:13,583 --> 01:17:16,125 Sicuro. So che. 1533 01:17:16,666 --> 01:17:18,666 Perché so da dove vieni. 1534 01:17:19,333 --> 01:17:20,958 Ma nessun altro lo fa. 1535 01:17:25,041 --> 01:17:26,666 Questi tempi sono davvero... 1536 01:17:28,125 --> 01:17:28,958 ci ha cambiato. 1537 01:17:32,541 --> 01:17:34,291 Non siamo più gli stessi. 1538 01:17:37,458 --> 01:17:39,458 [gli studenti chiacchierano indistintamente] 1539 01:17:42,583 --> 01:17:44,166 [Alondra] Ci vediamo dopo. Ciao. 1540 01:17:44,250 --> 01:17:45,208 Zia! 1541 01:17:48,166 --> 01:17:50,416 -Ciao, tesoro. -CIAO. 1542 01:17:50,500 --> 01:17:51,333 [Nora] Mm. 1543 01:17:51,416 --> 01:17:53,916 Ho pensato a voi due. 1544 01:17:54,750 --> 01:17:55,583 Come stai? 1545 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Bene… 1546 01:17:59,875 --> 01:18:04,666 Penso che mi sto adattando di più ai valori del presente, eh? 1547 01:18:04,750 --> 01:18:06,458 E cosa intendi? 1548 01:18:06,958 --> 01:18:08,083 E' come dici tu. 1549 01:18:09,041 --> 01:18:10,958 Il matrimonio è adesso... 1550 01:18:12,541 --> 01:18:14,083 un concetto obsoleto. 1551 01:18:15,916 --> 01:18:17,291 Eh sì. 1552 01:18:17,958 --> 01:18:18,916 L'ho detto. 1553 01:18:19,500 --> 01:18:22,833 Ma non deve essere vero nel tuo caso, zia. 1554 01:18:26,541 --> 01:18:29,375 Sai, per molti anni... 1555 01:18:31,166 --> 01:18:32,958 Ero felice con Héctor. 1556 01:18:33,541 --> 01:18:34,625 Molto felice. 1557 01:18:36,958 --> 01:18:39,083 Sì. Ovviamente. 1558 01:18:39,166 --> 01:18:42,041 Sono sicuro che ai tuoi tempi, Héctor era fantastico. 1559 01:18:43,208 --> 01:18:44,583 Più che sorprendente. 1560 01:18:46,083 --> 01:18:47,041 [sospira] 1561 01:18:49,583 --> 01:18:51,458 Héctor è l'amore della mia vita. 1562 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 [suono dei computer] 1563 01:19:07,333 --> 01:19:08,166 Oh no. 1564 01:19:09,166 --> 01:19:11,166 [musica toccante] 1565 01:19:12,416 --> 01:19:13,333 No. 1566 01:19:18,958 --> 01:19:20,041 [respirando pesantemente] 1567 01:19:42,291 --> 01:19:44,500 No, no. Ettore. No, no, no. 1568 01:19:45,500 --> 01:19:46,708 [geme] 1569 01:19:59,791 --> 01:20:00,791 [Héctor] Amore mio. 1570 01:20:01,416 --> 01:20:04,083 Abbiamo trascorso tutta la nostra vita cercando di capire il tempo. 1571 01:20:04,166 --> 01:20:05,291 [segnale acustico dei pulsanti] 1572 01:20:05,375 --> 01:20:08,083 Pensavamo di aver trovato un modo per controllare il tempo, ma... 1573 01:20:09,250 --> 01:20:11,750 i nostri tempi hanno trovato il modo di raggiungerci. 1574 01:20:11,833 --> 01:20:12,916 [sospira] 1575 01:20:13,875 --> 01:20:14,958 insieme, 1576 01:20:15,041 --> 01:20:19,750 abbiamo ampliato i confini della scienza e messo alla prova i limiti del nostro amore. 1577 01:20:20,916 --> 01:20:23,125 OH. OH. 1578 01:20:23,208 --> 01:20:27,250 [Héctor] E niente può togliere ciò che tu ed io abbiamo realizzato. 1579 01:20:29,041 --> 01:20:30,875 [macchine in accensione] 1580 01:20:30,958 --> 01:20:32,875 [clic e segnali acustici] 1581 01:20:32,958 --> 01:20:36,583 Ora vedo quanto sei libero. 1582 01:20:36,666 --> 01:20:40,333 Quanto successo puoi avere in questo momento stai creando il tuo. 1583 01:20:40,833 --> 01:20:45,166 Sei destinato a grandi cose, ben oltre ciò che hai immaginato. 1584 01:20:46,500 --> 01:20:49,750 Ed è per questo che, anche se mi provoca un grande dolore, 1585 01:20:51,041 --> 01:20:54,333 Non posso lasciare che un uomo bloccato nel passato 1586 01:20:54,416 --> 01:20:57,000 ostacolare il tuo futuro. 1587 01:20:57,750 --> 01:20:59,666 [respirando pesantemente] 1588 01:21:00,833 --> 01:21:01,708 [espira bruscamente] 1589 01:21:03,000 --> 01:21:04,333 [grugniti] 1590 01:21:04,416 --> 01:21:06,416 [musica malinconica] 1591 01:21:08,750 --> 01:21:10,083 [respiro tremante] 1592 01:21:11,125 --> 01:21:12,166 Addio, Nora. 1593 01:21:12,250 --> 01:21:13,166 Nora… 1594 01:21:13,250 --> 01:21:14,166 [piangendo] 1595 01:21:14,250 --> 01:21:17,666 …Conserverò nel mio cuore ogni “ti amo”, 1596 01:21:18,666 --> 01:21:20,916 ogni canzone che abbiamo ballato... 1597 01:21:22,416 --> 01:21:26,166 e ogni volta che me lo dicevi stare zitto e darti un bacio. 1598 01:21:30,375 --> 01:21:31,833 Tuo per sempre, 1599 01:21:32,875 --> 01:21:33,833 Ettore. 1600 01:21:35,708 --> 01:21:37,708 [musica malinconica continua] 1601 01:21:59,291 --> 01:22:00,291 Cosa c'è che non va? 1602 01:22:04,333 --> 01:22:05,458 Stai bene? 1603 01:22:09,875 --> 01:22:11,500 Ettore tornò indietro. 1604 01:22:13,250 --> 01:22:14,291 Che cosa? 1605 01:22:14,958 --> 01:22:16,083 [singhiozza] 1606 01:22:16,166 --> 01:22:18,125 [la musica svanisce] 1607 01:22:21,541 --> 01:22:23,541 [sirene che suonano in lontananza] 1608 01:22:25,958 --> 01:22:29,833 [voce computerizzata] La massa immaginaria è un concetto ipotetico 1609 01:22:29,916 --> 01:22:32,375 in matematica e fisica. 1610 01:22:32,458 --> 01:22:36,666 Sorge quando prendiamo la radice quadrata di una particella 1611 01:22:36,750 --> 01:22:38,750 con massa negativa. 1612 01:22:39,250 --> 01:22:43,000 Questo concetto è spesso associato con i tachioni... 1613 01:22:43,500 --> 01:22:45,125 Dammi un minuto, per favore. 1614 01:22:51,458 --> 01:22:53,083 Dov'è la macchina? 1615 01:22:57,958 --> 01:23:00,166 -L'ha preso? -["Rocket Man" di Elton John in riproduzione] 1616 01:23:00,250 --> 01:23:04,375 ♪ Mi ha fatto le valigie ieri sera Prima del volo ♪ 1617 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 [Nora] Il portale è chiuso, Julia. 1618 01:23:07,416 --> 01:23:10,791 ♪ Ora zero, 9:00 ♪ 1619 01:23:10,875 --> 01:23:13,875 Dovrò aspettare 30 anni. 1620 01:23:13,958 --> 01:23:17,291 ♪ E sarò fatto ♪ 1621 01:23:17,375 --> 01:23:19,083 Non so cosa farò. 1622 01:23:19,166 --> 01:23:21,958 ♪ Come un aquilone ormai ♪ 1623 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 Nora. 1624 01:23:27,958 --> 01:23:30,500 ♪ Mi manca così tanto la Terra ♪ 1625 01:23:30,583 --> 01:23:31,625 ♪ Mi manca mia moglie… ♪ 1626 01:23:31,708 --> 01:23:34,541 Sei stato l'ispirazione della mia vita. 1627 01:23:36,125 --> 01:23:38,500 E lui... era tuo. 1628 01:23:39,000 --> 01:23:42,208 Ora... è il tuo turno. 1629 01:23:42,958 --> 01:23:46,958 Questo è il tuo momento. 1630 01:23:47,041 --> 01:23:48,041 [espira] 1631 01:23:51,375 --> 01:23:53,208 Devi viverlo. 1632 01:23:55,833 --> 01:23:59,250 ♪ E penso che lo sarà Molto, molto tempo ♪ 1633 01:23:59,333 --> 01:24:03,083 ♪ Fino all'atterraggio Mi porta di nuovo in giro per trovare ♪ 1634 01:24:03,166 --> 01:24:06,041 ♪ Non sono l'uomo giusto Pensano che io sia a casa ♪ 1635 01:24:06,125 --> 01:24:08,791 ♪ Oh, no, no, no ♪ 1636 01:24:08,875 --> 01:24:11,333 ♪ Sono un uomo spaziale ♪ 1637 01:24:12,833 --> 01:24:14,375 ♪ Uomo razzo ♪ 1638 01:24:14,458 --> 01:24:17,958 ♪ Si sta bruciando la miccia qui da solo ♪ 1639 01:24:23,833 --> 01:24:27,250 ♪ E penso che lo sarà Molto, molto tempo ♪ 1640 01:24:27,333 --> 01:24:31,000 ♪ Fino all'atterraggio Mi porta di nuovo in giro per trovare ♪ 1641 01:24:31,083 --> 01:24:34,041 ♪ Non sono l'uomo giusto Pensano che io sia a casa ♪ 1642 01:24:34,125 --> 01:24:36,333 ♪ Oh, no, no, no ♪ 1643 01:24:36,916 --> 01:24:39,375 ♪ Sono un uomo spaziale ♪ 1644 01:24:40,750 --> 01:24:42,333 ♪ Uomo razzo ♪ 1645 01:24:42,416 --> 01:24:45,625 ♪ Si sta bruciando la miccia quassù da solo... ♪ 1646 01:24:45,708 --> 01:24:48,041 [uomo] Se lo fossi riassumendolo in una frase 1647 01:24:48,125 --> 01:24:49,750 cosa sarebbe, dottor Cervantes? 1648 01:24:49,833 --> 01:24:52,291 [Nora] Direi che siamo in tempo. 1649 01:24:52,375 --> 01:24:53,750 FISICA QUANTISTICA POTREBBE RIDEFINIRE IL TEMPO 1650 01:24:53,833 --> 01:24:56,458 [eco] …Siamo il tempo… direi che siamo in tempo... 1651 01:24:56,541 --> 01:24:59,791 [annunciatore] Il Premio Nazionale della Scienza va dalla dottoressa Nora Cervantes. 1652 01:24:59,875 --> 01:25:01,291 [donna 1] …Dott. Nora Cervantes. 1653 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 [donna 2] Non basta per chiamarti Donna dell'anno. 1654 01:25:03,708 --> 01:25:06,125 Direi del decennio, del secolo. 1655 01:25:06,208 --> 01:25:09,666 ♪ E non c'è nessuno che li allevi ♪ 1656 01:25:09,750 --> 01:25:11,750 [donna 3 che parla francese] 1657 01:25:14,333 --> 01:25:16,333 [uomo che parla giapponese] 1658 01:25:17,250 --> 01:25:19,250 [il pubblico applaude] 1659 01:25:20,083 --> 01:25:21,916 ♪ E tutta la scienza ♪ 1660 01:25:22,500 --> 01:25:24,416 ♪ Non capisco... ♪ 1661 01:25:24,500 --> 01:25:28,291 [Nora] Ho avuto un grande amore, ma vivevamo in tempi diversi. 1662 01:25:28,375 --> 01:25:31,083 ♪ Il mio lavoro cinque giorni alla settimana ♪ 1663 01:25:32,583 --> 01:25:38,166 ♪ Un uomo-razzo ♪ 1664 01:25:39,416 --> 01:25:41,375 ♪ Un uomo-razzo ♪ 1665 01:25:41,458 --> 01:25:44,458 -[la canzone svanisce] -[uccelli che cantano e cinguettano] 1666 01:26:03,166 --> 01:26:05,166 [passi che si avvicinano] 1667 01:26:11,666 --> 01:26:12,708 Nora! 1668 01:26:15,333 --> 01:26:17,583 Nora, cosa hai fatto? 1669 01:26:18,625 --> 01:26:20,166 [inspira forte] 1670 01:26:22,333 --> 01:26:24,666 Ho fatto quello che il mio cuore mi ha detto. 1671 01:26:25,750 --> 01:26:28,458 Ho sfruttato al massimo questi anni. 1672 01:26:28,958 --> 01:26:31,041 Ho vissuto la mia vita. 1673 01:26:33,041 --> 01:26:34,958 E quando arrivò il momento... 1674 01:26:37,166 --> 01:26:38,708 Ho costruito la mia macchina. 1675 01:26:43,250 --> 01:26:45,000 E sono venuto a trovarti. 1676 01:26:47,750 --> 01:26:51,125 Per passare il resto della mia vita con te. 1677 01:26:51,750 --> 01:26:52,583 [ride] 1678 01:26:54,958 --> 01:26:56,000 Iodio. 1679 01:26:57,625 --> 01:26:59,291 Livermorio. 1680 01:27:01,708 --> 01:27:02,875 [le labbra schioccano] 1681 01:27:03,541 --> 01:27:04,541 Uranio. 1682 01:27:04,625 --> 01:27:05,625 [ridacchia] 1683 01:27:05,708 --> 01:27:07,291 Anch'io. 1684 01:27:07,375 --> 01:27:08,708 [geme] 1685 01:27:08,791 --> 01:27:11,500 Anch'io ti amo. 1686 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 ["Acompáñame" di Rocío Dúrcal che suona] 1687 01:30:05,708 --> 01:30:06,958 [la canzone finisce]